KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

joint accounts

Romanian translation: conturi comune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	joint accounts
Romanian translation:	conturi comune
Entered by:	Lavinia Pirlog

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Mar 22, 2005

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / joint accounts agreement

English term or phrase: joint accounts

this refers to accounts where liabilities and benefits are shared

(partnership agreement)

Cu multumiri,
Tweety

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3015 (10 open) (21 closed without grading) Answers: 286
Local time: 12:19

conturi comune

Explanation:
Fiecare investitor care este parte într-un cont comun de investiţii va fi luat în considerare la calculul compensaţiei prevăzută la art.30. În lipsa unor prevederi speciale, creanţele vor fi împărţite în mod egal între investitori.

Selected response from:

CommsLab
Romania
Local time: 11:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

conturi comune

CommsLab

cont cu imputernicit

DocT

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +9

conturi comune

CommsLab
Romania
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field

4 days confidence:

cont cu imputernicit

Explanation:
formularul de deschidere de cont are 2 parti simetrice, una pt titularul de cont si una pt imputernicit.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-27 17:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

titularul depozitului poate desemna un împuternicit care să efectueze operaţiuni în numele său.

http://www.bancpost.ro/bpsite/produsul.jsp?id=0&idprod=depoz...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-27 17:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

nu exista in romana o traducere exacta consacrata a acestui termen

DocT
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

joint accounts

Romanian translation: conturi comune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

joint accounts

Romanian translation: conturi comune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.