KudoZ home » English to Romanian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

conferring a power of appointment on the former spouse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Apr 9, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: conferring a power of appointment on the former spouse
a, any provisions of the will appointing the former spouse executor or trustee or conferring a power of appointment on the former spouse shall take effect as if the former spouse had died on the date on which the marriage is dissolved unless a contrary intention appears in the will
Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 03:58
Advertisement


Summary of answers provided
4care conferă soţiei dreptul de a desemna beneficiarii
silvia karen
3drept de a numi primitorii bunurilor testamentarebobe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drept de a numi primitorii bunurilor testamentare


Explanation:
dreptul de a desemna pe cei care pot primi parte din mostenire

(a nu se confunda cu "executorul testamentar" care administreaza divizarea respectiva)

Probabil exista un termen legal deja consacrat in romaneste.

Example sentence(s):
  • Example: Mr. Johnson's will gives "the contents of my house to my children, my eldest son to choose who receives which item." The eldest son has a power of appointment to choose who receives ownership of each individual item.

    Reference: http://estate.findlaw.com/estate-planning/estate-planning-ot...
bobe
United States
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
care conferă soţiei dreptul de a desemna beneficiarii


Explanation:
orice clauză testamentară care desemnează executorul testamentar sau administratorului bunurilor fostei soţii sau care conferă fostei soţii dreptul de a desemna beneficiarii bunurilor îşi produce efectul...

Parcă sună mai bine.


--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-04-10 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Care conferă fostei* soţii dreptul de a desemna, scuze pentru grabă

silvia karen
France
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search