This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

paid whether at sea or on leave

Romanian translation: platit indiferent daca se afla pe mare sau este in concediu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paid whether at sea or on leave
Romanian translation:platit indiferent daca se afla pe mare sau este in concediu
Entered by: Dana_C

20:29 Sep 17, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: paid whether at sea or on leave
adeverinta agentie crewing
Dana_C
Romania
Local time: 03:27
platit indiferent daca se afla pe mare sau este in concediu
Explanation:
propunere
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 02:27
Grading comment
Multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4platit indiferent daca se afla pe mare sau este in concediu
Anca Buzatu
4 +5platit atat in timpul serviciului la bord cat si in permisie
Mihaela Pirvulet
4concediu si serviciu pe vas platit
AATranslations


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
platit indiferent daca se afla pe mare sau este in concediu


Explanation:
propunere

Anca Buzatu
Austria
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: daca tipul e in Marina Comerciala se cheama concediu, askerul nu a precizat :)
23 mins
  -> Multumesc
agree  lucca
1 hr
  -> Multumesc
agree  MMFORREST
9 hrs
  -> Multumesc
agree  RODICA CIOBANU
12 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
platit atat in timpul serviciului la bord cat si in permisie


Explanation:
ideea e ca marinarul respectiv e platit si cand este la bord si cand e acasa.
Permisie se poate inlocui cu un alt termen care sa exprime mai bine ideea ca nu se afla la bord...

Mihaela Pirvulet
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
15 mins
  -> Multumessc, Anamaria :)
agree  Anca Nitu: in Marina Comerciala nu are permisie, in rest e ok ( askerul nu a precizat :)
21 mins
  -> Multumesc, Anca :). Exact, in marina comerciala permisie trebuie inlocuit cu concediu, asa cum a propus Anca
agree  Marinela Sandoval
3 hrs
  -> Multumesc, Marinela
agree  Elvira Tatucu
8 hrs
  -> Multumesc Elvira
agree  Cristina Moldovan do Amaral
22 days
  -> Multumesc, Cris
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concediu si serviciu pe vas platit


Explanation:
este traduceare cea mai scurta si directa

AATranslations
United States
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: dar incorecta, concluzia e ca serviciul e platit, ma indoiesc ca ar putea fi neplatit ( doar daca e condamnat la galere - daca permiteti un mic banc :)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search