ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

wheelplan

Romanian translation: planul rotilor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheelplan
Romanian translation:planul rotilor
Entered by: Krisztina Szűcs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Mar 3, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: wheelplan
Apare intr-un certificat de inmatriculare.
"Wheelplan: 2-axle-rigid body."
Ma puteti ajuta? Multumesc!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 17:30
planul rotilor
Explanation:
http://www.samaservice.ro/Service-roti.html*articleID_18-art...
ar veni cam asa

in planul rotilor - corp rigid sprijinit pe 2 osii

mai mult context ? ( daca se poate)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2planul rotilorAnca Nitu
Summary of reference entries provided
body typesAndreea Zlotea

Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
planul rotilor


Explanation:
http://www.samaservice.ro/Service-roti.html*articleID_18-art...
ar veni cam asa

in planul rotilor - corp rigid sprijinit pe 2 osii

mai mult context ? ( daca se poate)

Anca Nitu
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alexandru asmarandei
23 hrs

agree  rodi_ciobanu
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: body types

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Car_body_type#Body_styles
http://en.wikipedia.org/wiki/Gritter#gritter (gritting vehicle de la tine)
http://en.wikipedia.org/wiki/Skid_loader (asta ar fi, cred, skiP loader de la tine, pe care nu l-am gasit...probabil un typo)
http://images.google.ro/images?hl=ro&q=tipper&um=1&ie=UTF-8&... (iar aici ceva rezultate pentru tipper)
sper sa te ajute in vreun fel :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-03 21:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

cu placere. sper ca te-am ajutat.

Andreea Zlotea
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Multumesc, Andreea!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: