ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

bearer

Romanian translation: Titular (diploma)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holder
Romanian translation:Titular (diploma)
Entered by: janoo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 May 11, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diplomas
English term or phrase: bearer
bearer sau holder?
As vrea sa cer parerea privitor la traducerea unei diplome:
cum este corect: bearer's photo sau holder's photo?

am intalnit varianta: Photo of the holder sau bearer's photo.
Care din cei doi termeni: bearer sau holder este recomandat ?
janoo
Romania
Local time: 17:31
holder
Explanation:
Eu am tradus in limba fraceza un supliment la diploma care avea si varianta in engleza de la facultate de stat si deci versiune oficiala si acolo acest termen era mentionat. Si de altfel l-am mai intalnit si in alte documente.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-05-11 12:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

ex. din acest supliment "the holder was classified on position X from the whole number of graduates" si Facultatea e de Administratie Publica.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-05-11 12:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Am transformat din PDF de aceea are aceasta forma neprelucrata, dar se pot vedea cele doua versiuni originale. Desigur am scos datele personale.
SUPLIMENT LA DIPLOMA
DIPLOMA SUPPLEMENT
Acest supliment se elibereaza pentru
diploma Seria
This Supplement is awarded for
DiDloma Series No
l.la
Numele de natere Birth name (s)
Initiala tatAlui
Initial(s) of the first father’s name Data naterii (zillunaian)
Date of birth (Way/month/vear,

Numär matricol Cod de identificare al studentului (CNP) Student identification number
Prenumele


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-05-11 18:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc mult.
Selected response from:

alicelorelei
Local time: 17:31
Grading comment
Multumesc foarte mult de ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6holderalicelorelei
5 +4holderRodica Ionas


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
holder


Explanation:
diploma holder

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2009-05-11 12:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coolavenues.com/forums/showthread.php?t=6396

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-11 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bearer se folosește pentru cecuri:
bearer |ˌbɛːrə|
noun
1 a person or thing that carries or holds something : I'm sorry to be the bearer of bad tidings | [in combination ] a flag-bearer.
• a carrier of equipment on an expedition.
• a person who carries the coffin at a funeral; pall-bearer.
• a tree or plant that bears fruit or flowers.
2 a person who presents a check or other order to pay money : promissory notes payable to the bearer.
• [as adj. ] payable to the possessor : bearer bonds.


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-11 14:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Holder pentru diplome, pașapoarte, certificate:
Dictionary
holder |ˌhəʊldə|
noun
1 a device or implement for holding something : a cigarette holder.
2 a person who holds something : U.S. passport holders | holders of two American hostages.
• the possessor of a trophy, championship, or record : [with adj. ] the record holder in the 100-meter dash.



Rodica Ionas
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
4 mins
  -> Multumesc !
agree  rodi_ciobanu
23 mins
  -> Multumesc !
agree  Valentina Meyer
2 hrs
  -> Multumesc !
agree  ELLA IACOB
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
holder


Explanation:
Eu am tradus in limba fraceza un supliment la diploma care avea si varianta in engleza de la facultate de stat si deci versiune oficiala si acolo acest termen era mentionat. Si de altfel l-am mai intalnit si in alte documente.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-05-11 12:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

ex. din acest supliment "the holder was classified on position X from the whole number of graduates" si Facultatea e de Administratie Publica.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-05-11 12:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Am transformat din PDF de aceea are aceasta forma neprelucrata, dar se pot vedea cele doua versiuni originale. Desigur am scos datele personale.
SUPLIMENT LA DIPLOMA
DIPLOMA SUPPLEMENT
Acest supliment se elibereaza pentru
diploma Seria
This Supplement is awarded for
DiDloma Series No
l.la
Numele de natere Birth name (s)
Initiala tatAlui
Initial(s) of the first father’s name Data naterii (zillunaian)
Date of birth (Way/month/vear,

Numär matricol Cod de identificare al studentului (CNP) Student identification number
Prenumele


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-05-11 18:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc mult.

alicelorelei
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc foarte mult de ajutor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
5 mins
  -> Multumesc Crisitna.
agree  rodi_ciobanu
24 mins
  -> Multumesc Rodica
agree  Addriana
1 hr
  -> Multumesc Addriana.
agree  Valentina Meyer
2 hrs
  -> Multumesc Valentina.
agree  ELLA IACOB
6 hrs
  -> Multumesc Ella
agree  Florina-Livia Angheluta
17 hrs
  -> Multumesc Florina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2009 - Changes made by janoo:
Edited KOG entryjanoo's old entry - "holder" => "holder"
May 11, 2009 - Changes made by janoo:
Edited KOG entryjanoo's old entry - "bearer " => "holder"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy