KudoZ home » English to Romanian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

counter clerk

Romanian translation: functionar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:58 May 11, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / vital status registry

English term or phrase: counter clerk

nu gasesc explicatia pentru "counter clerk". Sa fie vorba de functionarul de la ghiseu? Apare pe un certificat de deces din Canada, de fapt pe chitanta eliberata de Registrul Decese. Aveti vreo sugestie?

valeria praistosescu

Romanian translation:functionar

Explanation:
da este functionarul oficiului de stare civila care isi pune semnatura in momentul eliberarii actului

Selected response from:

Valentina Meyer
Germany
Local time: 16:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

functionar

Valentina Meyer

operator ghiseu

Anca Nitu

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

functionar

Explanation:
da este functionarul oficiului de stare civila care isi pune semnatura in momentul eliberarii actului

Valentina Meyer
Germany
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: merci frumos!

2 hrs confidence:

operator ghiseu

Explanation:
Domaine(s) : - appellation de personne
appellation d'emploi
- transport

français

agent de comptoir n. m.
Équivalent(s) English booking clerk

Définition :
Agent chargé, dans les compagnies maritimes et aériennes, dans les agences de voyage ou dans diverses autres entreprises, de vendre des billets et de réserver les places correspondantes.

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
employé de guichet n. m.

asa pare sa se cheme meseria in lb romana

http://www.google.ca/search?hl=en&ei=Z2gIStPaM5uwtAPWvOTjAQ&...

Anca Nitu
Local time: 10:31
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 11, 2009 - Changes made by Anca Buzatu:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

counter clerk

Romanian translation: functionar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

counter clerk

Romanian translation: functionar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.