Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-30 13:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: Division Registrar | This form and Form 16 Medical Certificate of Death must be filled with a **Division Registrar** before a Burial Permit can be issued.
Multumesc! |
| Lia SabauKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 86
Romania
| | Local time: 17:31
|
| | Ofiter (zonal) de stare civila | Explanation:
Evident, registrar este "ofiterul de stare civila"
iar division are aici intelesul:
a. An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.
b. A territorial section marked off for political or governmental purposes.
Se poate traduce prin zona, departament, etc..
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-06-26 21:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
" Acest formular, impreuna cu Formularul 16 [care este, din cate stiu, cererea pentru eliberarea Certificatului de Deces] trebuie depus la Oficiul zonal de stare civila inainte ca Permisul de Inmormantare sa poata fi emis"..
Cam asa vad eu intelesul
http://books.google.ro/books?id=XLTrQhgCWqoC&pg=PA36&lpg=PA3... |
| Selected response from:
Irina Bacioiu
Local time: 15:31
| Grading comment Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  peer agreement (net): +10 | division registrar Ofiter (zonal) de stare civila
Explanation:
Evident, registrar este "ofiterul de stare civila"
iar division are aici intelesul:
a. An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.
b. A territorial section marked off for political or governmental purposes.
Se poate traduce prin zona, departament, etc..
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-06-26 21:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
" Acest formular, impreuna cu Formularul 16 [care este, din cate stiu, cererea pentru eliberarea Certificatului de Deces] trebuie depus la Oficiul zonal de stare civila inainte ca Permisul de Inmormantare sa poata fi emis"..
Cam asa vad eu intelesul
http://books.google.ro/books?id=XLTrQhgCWqoC&pg=PA36&lpg=PA3...
| Irina Bacioiu
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
