15:05 Oct 10, 2009 

daca inteleg bine in baza certificatului constatator al nasterii se elibereaza certificatul de nastere al nascutului viu care, la ce foloseste? Este certificatul de nastere propriu-zis?... sau in baza lui se elibereaza alt certificat ?

Pt.Rodi: Cine a eliberat certificatul respectiv? spital,midwife,registry of vital.... ?

07:31 Oct 10, 2009 

Legislatiile si cutuma fiecarui stat ne pot duce foarte usor pe pustii... Nu trebuie cautat mereu un termen identic deoarece chair daca seamana poate avea un continut usor diferit. Dincoplo de practicile din UK si alte tari, in SUA lucrurile sunt dupa cum se vede complicate. Deci: ramane la latitudinea traducatorului, in baza contextului fie sa puna direct titlul actului/formularului in original si sa explice exact semnificatia din tara respectiva in paranteza, fie sa traduca numele formularului, dar sa treaca si denumirea opriginala in paranteza.

07:23 Oct 10, 2009 

Din cate se poate vedea cred pe acelasi link, certificatul constatator este un alt document care tocmai permite obtinerea celuilalt certificat de nastere al nascutului viu. Liviu draga nu cred ca este nevoie de o virgula inainte de "al nascutului viu" care nu este nici sinonim cu certificatul de nastere si nici un item from a listing... Sincer, nu inteleg chestia cu virgula.

00:08 Oct 10, 2009 

Nina Iordache imi este o prietena draga, dar in prezentul context, interpretarea este total gresita; cititi (si interpretati) cu atentie urmatoarele:
Descriere:
Obţinerea certificatului de naştere al născutului viu (aici ar trebui o virgula dupa "nastere")
Beneficiari:
Părinţii nou-născutului
Documente necesare:
***Certificatul constatator al naşterii ***eliberat de Maternitatea Slatina (original);

Iar in cele postate de Giorgiana, este o statistica privind nascuti vii si decese
Nu se elibereaza certificat de nascut "mort" ci de "deces"!
In concluzie: in baza certificatului constatator al nasterii (si nu al decesului) se elibereaza certificatul de nastere (si atat) ! This is my point.