ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

prize-giving

Romanian translation: festivitate de premiere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Oct 20, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / ceremonies
English term or phrase: prize-giving
At school, the best pupils are given certificates and prizes
at prize-givings
Alex Vulpoiu
Local time: 17:31
Romanian translation:festivitate de premiere
Explanation:
decernare
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 17:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14festivitate de premiere
Cristian Brinza
5serbareMihaela Oprea
4festivitate de premiereAlina Enache
3decernarea premiilor
Victorita Ionela Toderita


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
festivitate de premiere


Explanation:
decernare

Cristian Brinza
Romania
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corina Cristea
1 min

agree  Radu DANAILA
2 mins

agree  · george ·: festivitate sau serbarea de premiere. aşa era când eram mic :)
2 mins

agree  Denise Idel
3 mins

agree  Mihaela Sima Dubois
8 mins

agree  Blanka Nagy
28 mins

agree  MMUK
28 mins

agree  Georgeta Radulescu
2 hrs

agree  Roxana Nechita
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs

agree  Simona Nicoara
6 hrs

agree  Réka-Tünde
15 hrs

agree  Addriana
16 hrs

agree  Cristina Monica Loşonţi
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decernarea premiilor


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-10-20 13:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

...dar e festivitate, daca se poarta ca la noi :)

Victorita Ionela Toderita
Romania
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
serbare


Explanation:
Ţinând cont de faptul că la noi premiile se dau în cadrul serbării de sfârşit de an, s-ar putea traduce şi aşa.

Mihaela Oprea
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
festivitate de premiere


Explanation:
serbarea de la sfarsitul anului scolar, in cadrul careia se ofera premiile

Alina Enache
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Cristian Brinza, Sangro


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: