KudoZ home » English to Romanian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

data operator

Romanian translation: operator de date cu caracter personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	data operator
Romanian translation:	operator de date cu caracter personal
Entered by:	euuum

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jan 27, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: data operator

I found it in a certificate of no criminal records . It says: data operator no. X. I don't know if it refers to a human, since it has number, or to computer stuff

euuum KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 1
Local time: 17:31

operator de date cu caracter personal

Explanation:
Este codul entitatii/societatii care este inregistrata ca operator de date cu caracter personal.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-27 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sunt inregistrate ca atare la Autoritatea Nationala de Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal (www.dataprotection.ro)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-27 11:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi in ce consta aici http://www.dataprotection.ro/?page=faq&lang=ro
si aici
http://www.infolegal.ro/inregistrarea-ca-operator-de-date-cu...

Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 17:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

operator de date cu caracter personal

Annamaria Amik

5 +2

operator de *introducere/prelucrare* date (in calculator)

Sandra Creta

4 +2

Operatori introducere, validare si prelucrare date

cezara lucas

5 +1

operatorul de date/persoana care codifica

angelabucur

Summary of reference entries provided

operator date cu caracter personal

Claudia Coja

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

operator de *introducere/prelucrare* date (in calculator)

Explanation:
In lipsa de mai mult context, tind sa cred ca e vorba de un operator de introducere/prelucrare date.

Sandra Creta
Romania
Local time: 17:31
Native speaker of:

Romanian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

operatorul de date/persoana care codifica

Explanation:
In functie de biroul care emite certificatul de cazier, primaria sau politia, <operatorul de date> deci persoana care le codifica, poate fi un functionar al primariei (cum e cazul în Belgia) sau un agent de politie.

angelabucur
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

operator de date cu caracter personal

Annamaria Amik
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: da, operator de date cred ca e trad cea mai scurta si mai potrivita si s eintelege

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

MMUK: Textul sursă este în engleză iar referințele dvs. fac referire la România. - www.pcpd.org.hk/english/publications/guidance_mobile.html - www.dvi.gov.lv/eng/legislation/pdp/ - www.vip.mk/terms/privacy_policy_en.pdf

20 mins

-> "certificate of no criminal records" nu pare a fi scris in EN in original, insa sunt convinsa ca e vorba de nr de inreg ca "op date cu car. pers" al emitentului, legislatiile fiind similare, si am intalnit formula in multe documente straine de acest tip

agree

Claudia Coja

28 mins

disagree

Andreea Bostan: "cu caracter personal"?

43 mins

-> da, este vorba de un nr de inreg al emitentului ca operator date personale, indicat pe certificate, adeverinte, notificari, extrase etc.

agree

Vasile BOLOGA

1 hr

agree

Valentin Cirdei

1 hr

agree

Tradeuro Language Services

4 hrs

agree

· george ·

8 hrs

agree

xxxvalivazd: operator de date

21 hrs

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Operatori introducere, validare si prelucrare date

Explanation:
GAsiti aici descrierea completa a functiei:

Grupa de baza - Operatori introducere, validare si prelucrare date (Cod in COR: 4113)
Operatori introducere, validare si prelucrare date Pozitionarea Grupei Operatori introducere, validare si prelucrare date in Clasificarea Ocupatiilor (potrivit ISCO-88-COM si ISCO-88):
4 - Functionari administrativi (grupa majora)
41 - Functionari de birou (subgrupa majora)
411 - Secretari si operatori la masini de scris si de calcul (grupa minora)
4113 - Operatori introducere, validare si prelucrare date (grupa de baza)

Operatori introducere, validare si prelucrare date Lista ocupatiilor din Grupa de Baza Secretari si operatori la masini de scris si de calcul.

Operatori introducere, validare si prelucrare date Nivelul de studii (scoala absolvita) cerut pentru Grupa de baza Operatori introducere, validare si prelucrare date este 2.

Operatori introducere, validare si prelucrare date Descrierea Grupei Operatori introducere, validare si prelucrare date. Functionarii administrativi, avand un nivel de pregatire medie si eventual cursuri de specializare, inregistreaza si realizeaza prelucrarea informatiilor; executa lucrari de birou si secretariat; tin registre de evidenta pentru aprovizionare si transport; realizeaza lucrari de birou in biblioteci; clasifica documente; realizeaza trierea, inregistrarea si distribuirea corespondentei; pregatesc si colationeaza manuscrise inaintea tiparirii; realizeaza operatiuni de casa; furnizeaza informatii clientilor in legatura cu organizarea de calatorii, s.a.; asigura serviciul in centrale telefonice.

http://www.asistenta-juridica.eu/clasificarea_ocupatiilor_di...

cezara lucas
Romania
Local time: 17:31
Native speaker of:

Romanian

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: operator date cu caracter personal

Reference information:
"Stiati ca toti cei care avem un formular online prin care preluam nume, telefon si adresa de email - ceea ce e un simplu formular de contact - suntem operatori de date cu caracter personal?
Eu azi am aflat dupa ce am sunat la ANSPDCP -vezi siteul dataprotection.ro Si nu doar atat...trebuie sa trimitem un formular la ei si sa primim un numar de inregistrare"
http://forum.seopedia.ro/legislatie-internet/5013-despre-ope...
Iata despre ce este vorba.

vezi si:

http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_11191/Un/site/de/comert/electronic/e/operator/de/date/personale?.html

si: http://www.capital.ro/articol/restric-x163-ii-pentru-datele-...

Claudia Coja
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27, 2010 - Changes made by Annamaria Amik:
Language pair	Romanian to English => English to Romanian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

data operator

Romanian translation: operator de date cu caracter personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

data operator

Romanian translation: operator de date cu caracter personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.