ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

reply on the merits

Romanian translation: raspuns pe fond/ pe fondul cauzei


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reply on the merits
Romanian translation:raspuns pe fond/ pe fondul cauzei
Entered by: clauswe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Mar 4, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: reply on the merits
dintr-o descriere de documente: declaratia de martor , Cererea de despagubire ...
alt context: submissions on the merits

multumesc
clauswe
Romania
Local time: 17:31
raspuns pe fond/ pe fondul cauzei
Explanation:
A mai fost...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/25...
Selected response from:

Sangro
Local time: 17:31
Grading comment
mi se pare mai potrivit.\
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raspuns pe fond/ pe fondul cauzei
Sangro
3întâmpinare asupra temeiniciei (drepturilor de desepăgubire etc.)
Cosmin Băduleţeanu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raspuns pe fond/ pe fondul cauzei


Explanation:
A mai fost...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/25...

Sangro
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
mi se pare mai potrivit.\
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmin Băduleţeanu: Şi în acest context se păstrează semnificaţia de "răspuns pe fond"?
1 hr
  -> Altminteri n-as fi postat raspunsul...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
întâmpinare asupra temeiniciei (drepturilor de desepăgubire etc.)


Explanation:
Sau, în celălalt context, "prezentarea de probe scrise privind temeinicia...".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-04 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, despăgubire.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-04 18:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Şi în acest context se păstrează semnificaţia de "răspuns pe fond"?


    Reference: http://www.docstoc.com/docs/24652099/Petitioners-Reply-Brief...
    Reference: http://searchjustice.usdoj.gov/search?q=reply+on+the+merits&...
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: eu am gasit : (raspunsul) pe fond

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2010 - Changes made by clauswe:
Edited KOG entryclauswe's old entry - "reply on the merits" => "raspuns pe fond/ pe fondul cauzei "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: