Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificates | | English term or phrase: scaled (here) | Dintr-un certificat TOEFL:
TOEFL SCALED SCORE
Cum s-ar putea traduce "scaled score"? punctaj gradat /progresiv? |
|   Claudia CojaKudoZ activityQuestions: 180 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 597
| | Local time: 16:31
|
| | punctaj proportional | Explanation:
.
Domaine(s) :
- physique
. français
.
.
proportionné adj.
Équivalent(s)
English scaled
Pentru domeniul fizicii a fost tradus ca "proportinal" de catre granddic
Cred ca notiunea se potriveste aproape oricarei marimi - chiar si cea a unei note sau scor
Am cautat "agregat" in dictionar si inseamna "alipit" conform DEX iar "scalat" lipseste cu desavarsire din dictionare
Ma intrab daca am inteles eu gresit - desi "scaled" inseamna "gradual" prin extensie "proportional"
Va rog confirmati ca e vorba de un scor sau nota care creste sau scade proportional cu raspunsurile oferite
Multumesc
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-30 02:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
atunci e "scor comparat cu scala standard"- indicand un scor al studentului intr-o categorie standard pe o scala data |
| Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 10:31
| Grading comment Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
55 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
