Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: in recognition thereof | Am o problma in traducerea acestei sintagme. Este vorba de o diploma de licenta. Aici este contextul:
Be it known that X has satisfied the requirements of the Senate of Y University in the Faculty of Biology and in recognition thereof is awarded the Degree of Bachelor of Science.
Vrea sa spuna ca Universitatea certifica studentul? |
| Petru IoanKudoZ activityQuestions: 16 (none open) Answers: 3
| | Local time: 17:31
|
| | ca recunostere a acestora | Explanation:
sau " ca recunoastere a celor mentionate anterior" (+ variante depinzand de cum suna traducerea pana in acest punct)... se acorda ...
"thereof" vine aici ca "of that / of it " |
| Selected response from:
 mihaela.
Canada
Local time: 07:31
| Grading comment Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 11, 2010 - Changes made by mihaela.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
