KudoZ home » English to Romanian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

in the (aici)

Romanian translation: în

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in the (aici)
Romanian translation:	în
Entered by:	Claudia Coja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 May 11, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificates

English term or phrase: in the (aici)

Cambridge ESOL level 2 Certificate in ESOL International
This is to certify that XXX has been awarded Grade B ***in the*** Certificate in Advanced English...

Gradul B in Certificatul de engleza avansata? Mi se pare ca suna un pic fortat... Daca ati tradus asa ceva, dati-mi va rog o idee.
As dori sa stiu si daca traduceti acronimele sau le explicati (de ex. ESOL )

Claudia Coja KudoZ activity Questions: 180 (4 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 597
Local time: 16:31

Certificatul în engleză avansată - Nivelul B

Explanation:
E doar o sugestie, dar am impresia că se foloseşte în ordinea aceasta.

Conform scalei europene de referinţă, Grade se traduce cu Nivel.
http://www.fidescentre.ro/certificat_limbi_moderne_ECL.html

Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 17:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Certificat în engleză - nivel B (avansat)

Klára Kalamár

Certificatul în engleză avansată - Nivelul B

Annamaria Amik

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

Certificatul în engleză avansată - Nivelul B

Annamaria Amik
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

Certificat în engleză - nivel B (avansat)

Explanation:
ESOL - Nu se traduce de obicei, doar se pune în paranteză (în limba engleză) înţelesul...
ESOL (English for Speakers of Other Languages)
TESOL (Teaching English as a Second Language) etc.

Klára Kalamár
Romania
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc pentru explicatii.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the (aici)

Romanian translation: în

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in the (aici)

Romanian translation: în

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.