KudoZ home » English to Romanian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Coroner's interim certificate of the fact of death

Romanian translation: certificat medical (provizoriu) de constatare a decesului /constatator al decesului

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:14 Feb 4, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: Coroner's interim certificate of the fact of death

Pursuant to the Coroners Act 1988 and Rule 30 of the Coroners Rules 1984

pe un certificat de deces

mariaitaly

Romanian translation:certificat medical (provizoriu) de constatare a decesului /constatator al decesului

Explanation:
cu multe rezultate pe internet (certificat medical constatator al decesului)

Selected response from:

Ilona Roberts
Local time: 17:31

Grading comment

Multumesc pentru ajutor!
Totusi m-as fi indreptat mai mult spre unul din raspunsurile din comentarii, adica: Certificat medico-legal provizoriu asupra cauzei decesului, intrucat in cert erau mai multe date, inclusiv se discuta despre cauza decesului, data deschiderii anchetei etc.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

certificat medical (provizoriu) de constatare a decesului /constatator al decesului

Ilona Roberts

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

coroner's interim certificate of the fact of death

certificat medical (provizoriu) de constatare a decesului /constatator al decesului

Explanation:
cu multe rezultate pe internet (certificat medical constatator al decesului)

Ilona Roberts
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Coroner's interim certificate of the fact of death

Romanian translation: certificat medical (provizoriu) de constatare a decesului /constatator al decesului

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Coroner's interim certificate of the fact of death

Romanian translation: certificat medical (provizoriu) de constatare a decesului /constatator al decesului

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.