KudoZ home » English to Romanian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

To the best of my knowledge

Romanian translation: după cunoștințele mele

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to the best of my knowledge
Romanian translation:	după cunoștințele mele
Entered by:	Sangro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Feb 20, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-24 14:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: To the best of my knowledge

I certify that the particulars entered above are true to the best of my knowledge and belief.

Camelia Colnic KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 2 United Kingdom
Local time: 15:31

după cunoștințele mele,

Explanation:
"To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen ..."

"După cunoștințele mele, [denumirea] (producătorul) este eligibilă să solicite o derogare conform prevederilor... "

sau

"to the best of my knowledge and as far as I could ascertain"
"după cunoștințele mele și în măsura în care am putut verifica, "

Terminologie Eur-Lex

Selected response from:

Sangro
Local time: 17:31

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

după cunoștințele mele,

Sangro

Discussion entries: 4

Answers

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

to the best of my knowledge

după cunoștințele mele,

Sangro
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 24, 2011 - Changes made by Sangro:
Edited KOG entry	Sangro's old entry - "după cunoștințele mele" => "în deplină cunoştinţă de cauză şi cu bună-credinţă "
Feb 24, 2011 - Changes made by Sangro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To the best of my knowledge

Romanian translation: după cunoștințele mele

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To the best of my knowledge

Romanian translation: după cunoștințele mele

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.