Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: acting team leader | E pozitia unei persoane intr-un CV in propozitia: "Acting team leader" for 4 projects with a total budget of....
L-as lasa asa, dar nu stiu unde va fi folosit in final textul acestui CV, inclin sa cred ca va fi in presa sau o prezentare. As dori un echivalent, daca este, nu o traducere mot-a-mot.
Multumesc. |
| Rose Marie MateiKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 274
| | Local time: 17:32
|
| | Romanian translation:lider (sef) de echipa activ | Explanation:
"acting" in acest caz inseamna ca aceasta persoana a fost lider de echipa cu putere si responsabilitati depline. nu numai cu numele... termenul care mi se pare cel mai apropiat ar fi "activ" |
| Selected response from:
 Buggs Bunny
Local time: 10:32
| Grading comment Multumesc. Acesta era sensul dorit de client.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
