KudoZ home » English to Romanian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Enhanced Disclosure Certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:25 Dec 5, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / For security clearance

English term or phrase: Enhanced Disclosure Certificate

Este vorba de un certificat eliberat la solicitarea unei organizatii care doreste sa verifice daca persoana pe care o vor angaja sau contracta, are cumva cazier judiciar sau antecedente penale. Organizatiile care de regula solicita acest certificat sunt oficii care presteaza servicii publice.
Stie cumva cineva daca este vreun termen consacrat? Si daca nu, ce variante sugerati? Multumesc anticipat!

Gabrielle Weatherhead KudoZ activity Questions: 90 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 79 United Kingdom
Local time: 15:32

Summary of answers provided
4	cazier judiciar	roberto_sava

Summary of reference entries provided

Întrebare pe alt site

Peter Shortall

Discussion entries: 3

Answers

1 day21 hrs confidence:

enhanced disclosure certificate cazier judiciar

Explanation:
am pus doua link-uri ptr problema

Reference: http://criminalcheck.globalchoices.co.uk/?id=23
Reference: http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/94...

roberto_sava
Local time: 17:32
Native speaker of:

Romanian

Reference comments

35 mins

Reference: Întrebare pe alt site

Reference information:
http://khaqani.translatorscafe.com/tcterms/en-gb/thQuestion....

Peter Shortall
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English

Note to reference poster

Asker: Multumesc mult de ajutor Peter, nici nu mi-ar fi trecut prin minte sa ma uit si acolo. Foarte util.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enhanced Disclosure Certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Enhanced Disclosure Certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.