ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Calk carbonic balance

Romanian translation: echilibrul calco-carbonic


09:46 Jul 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / laboratory
English term or phrase: Calk carbonic balance
Contextul este:
"Portable PC with Windows, Office and Calk carbonic balance software" (mentionat ca echipament de laborator)
simona_v1
Romania
Local time: 11:44
Romanian translation:echilibrul calco-carbonic
Explanation:
de fapt, trebuia să fie "calco-carbonic balance" şi în textul sursă
vezi:
Calco-carbonic equilibrium calculation
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14425098

Exemplu clasic: filtrare, dezinfectare, punerea în echilibru calco-carbonic al apei.
http://www.roliplanet.net/ro/experiences.html

Deci, întregul termen l-aş traduce: program de calculator (software) pentru determinarea echilibrului calco-carbonic
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 10:44
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3echilibrul calco-carbonic
Mihaela Petrican


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
calk carbonic balance
echilibrul calco-carbonic


Explanation:
de fapt, trebuia să fie "calco-carbonic balance" şi în textul sursă
vezi:
Calco-carbonic equilibrium calculation
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14425098

Exemplu clasic: filtrare, dezinfectare, punerea în echilibru calco-carbonic al apei.
http://www.roliplanet.net/ro/experiences.html

Deci, întregul termen l-aş traduce: program de calculator (software) pentru determinarea echilibrului calco-carbonic

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 76
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
40 mins
  -> mulţumesc frumos, Denise :-)
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> mulţumesc!
agree  rodi_ciobanu
5 hrs
  -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy