KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

industrial grade solution

Romanian translation: soluţie de uz industrial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	industrial grade solution
Romanian translation:	soluţie de uz industrial
Entered by:	Olar Adrian Marius

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Jul 22, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: industrial grade solution

"Use only detergents designed for pressure washers; household detergents, acids, alkalines, bleaches, solvents, flammable material, or industrial grade solutions can damage the pump"

Se refera la pompa unui "pressure washer" - http://images.google.ro/images?hl=ro&client=firefox-a&rls=or...

Mersi

Olar Adrian Marius KudoZ activity Questions: 95 (none open) (17 closed without grading) Answers: 53 Romania
Local time: 07:31

soluţie de uz industrial

Explanation:

industrial vs domestic - uz industrial vs casnic

sau "cu utilizare industrială"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-22 08:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Subclasa 2466.4 - Produse chimice diverse de uz industrial

2466.41
Substante peptidice (peptone, substante peptidice si derivate, cu exceptia celor alimentare)

2466.42
Produse auxiliare de uz sanitar (medii de cultura si reactivi de laborator n.c.a., preparate stomatologice, pasta de modelat, preparate si incarcaturi pentru extinctoare)
2466.43
Produse chimice pentru industria electronica

2466.44
Carbune activ si substante minerale activate (deshidratanti, absorbanti, decoloranti)

etc
http://www.rubinian.com/cpsa_7_cod.php?subsect=DG&diviz=24&g...

Lubrifianţi pentru uz industrial:
http://lubrifianti-unsori.ro/index.php?cPath=35

Sare pentru uz industrial:
http://www.mondisalt.ro/eng/contact.php

Selected response from:

· george ·
Local time: 07:31

Grading comment

mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

soluţie de uz industrial

· george ·

5 +1

solutie de concentratie industriala

Stefangelo DPSI

solutie conforma cu standardele industriale

Anca Nitu

solutii de tip industrial

Simona Hagiu

Summary of reference entries provided

solutie de (curatare si intrertinere de) uz industrial

cristina48

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

solutii de tip industrial

Explanation:
...

Simona Hagiu
Romania
Local time: 07:31
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +8

soluţie de uz industrial

· george ·
Local time: 07:31
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

mersi

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

solutie de concentratie industriala

Explanation:
se refera la concentratia mare, pentru uz industrial

Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 05:31
Native speaker of:

English,

Romanian

10 hrs confidence:

solutie conforma cu standardele industriale

Explanation:
grade1 S3 W3 [countable]
1standarda particular level of quality that a product, material etc has:
The best grades of tea are expensive.
industrial grade diamonds
high/low grade

http://www.ldoceonline.com/dictionary/grade_1

conform dictionarului "frade" are sensul de standard

se mai poate spune "de calitate industriala"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-22 18:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, "grade" in loc de "frade"

Anca Nitu
Local time: 00:31
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Reference comments

9 hrs

Reference: solutie de (curatare si intrertinere de) uz industrial

Reference information:
http://www.clubafaceri.ro/director/companii/chimicale_cauciu...

Difera nu doar concentratia ci si compozitia, puritatea substantelor...

cristina48
Romania
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

industrial grade solution

Romanian translation: soluţie de uz industrial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

industrial grade solution

Romanian translation: soluţie de uz industrial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.