ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

oxyhalide electrolyte

Romanian translation: electrolit de/ pe bază de oxihalogenură


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oxyhalide electrolyte
Romanian translation:electrolit de/ pe bază de oxihalogenură
Entered by: Antonia Toth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:57 Oct 8, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: oxyhalide electrolyte
legat de fenomenul de pasivare- depasivare al celulelor de litiu
Liviutza1971
Local time: 06:31
electrolit de/ pe bază de oxihalogenură
Explanation:
Din context nu se știe dacă electrolitul are ca solvent oxihalogenura sau este alcătuit numai din oxihalogenură.


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-10-08 10:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

(inorganic chemistry) Any anion (and corresponding salt) in which a central atom is bonded to both oxygen and a halogen
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 06:31
Grading comment
Multumesc foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4electrolit de/ pe bază de oxihalogenură
Antonia Toth
5 -1electrolit oxighalogenat
Janos Fazakas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
electrolit oxighalogenat


Explanation:
Cam atât:))

Janos Fazakas
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonia Toth: Electrolitul este o solutie sau o topitură și nu poate fi oxihalogenat (halogenat).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electrolit de/ pe bază de oxihalogenură


Explanation:
Din context nu se știe dacă electrolitul are ca solvent oxihalogenura sau este alcătuit numai din oxihalogenură.


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-10-08 10:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

(inorganic chemistry) Any anion (and corresponding salt) in which a central atom is bonded to both oxygen and a halogen

Antonia Toth
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 203
Grading comment
Multumesc foarte mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile BOLOGA
57 mins
  -> Mulțumesc!
disagree  Janos Fazakas: Terminaţia „ură”, înseamnă ceva fără oxigen. Pe de altă parte nu există clasă de compuşi care să se numească oxihalogenură
2 hrs
  -> Puteți susține cu referințe ceea ce afirmați? Este oxihalogenură a unui metal la fel cum sunt și halogenurile. Terminația "ură" în acest context n-o cunosc...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2009 - Changes made by Antonia Toth:
Edited KOG entryLiviutza1971's old entry - "oxyhalide electrolyte" => "electrolit de/ pe bază de oxihalogenură"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy