Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Nov 21, 2009
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:caption
"Many studies have been done on the adding of some captions and on the effect of polymeric additives"
in this case, the explanation of the term caption does not match the context : A title, short explanation, or description accompanying an illustration or a photograph, A title or heading, as of a document or article or The heading of a pleading or other document that identifies the parties, court, term, and number of the action.
Explanation: Cationii au efecte chimice, caption înseamnă o legendă la o figură; textul original are o eroare de tipar. La referinţa http://www.freepatentsonline.com/7572864.html apare totuşi cation !
Astfel încît traducerea este cation.
stiu ca nu are nici un sens asa. contextul mai larg se refera la includerea in compozitia cimentului a materialului obtinut din deseuri reciclate, unde se adauga si acei adezivi polimerici.
Aşa n-are nici un sens. Încearcă să lămureşti context, eu cred că mai degrabă este „fractions”
Automatic update in 00:
Answers
1 day3 hrs confidence:
captare
Explanation: Am gasit destul de greu, dar exista sensul in chime:
The invention relates to absorbent, cross-linked polymers based on partially neutralized, monoethylenically unsaturated monomers that bear acidic groups. Said polymers exhibit improved properties with regard to their ability to transport liquids in a swollen state. The surface of the polymers is postreticulated, using a combination of an organic cross-linking compound, excluding polyols, and a caption that is in salt form in an aqueous solution. http://www.freepatentsonline.com/7572864.html
Polymeric films are useful in a variety of disparate technical applications. For example, polymer films are often used in display applications to provide a variety of optical functions to the display. One polymer material that is oftenincorporated as an optical film of a display device is triacetyl cellulose (TAC) film. Illustratively, TAC films may be used as polarizer protective layers in optical polarizers commonly used in liquid crystal displays (LCDs). The fundamental lack ofTAC polymer orientation combined with the low stresses of solvent casting forms a unique polymer system for extremely isotropic LCD coversheets. These fundamental advantages have allowed solvent cast cellulose triacetate to capture the vast majority ofLCD coversheet applications. http://www.patents.com/Method-manufacture-a-polymeric-film-a...
In ultimii ani, numeroase date au evidentiat rolul cheie al radicalilor liberi in multe reactii celulare fundamentale si au sugerat ca stresul oxidativ poate fi important in patologia bolilor comune. Activitatea antioxidanta si de captare a radicalilor liberi de catre compusii polifenolici din plante a fost intens studiata. ROS pot fi captati sau formarea lor poate fi inhibata de catre acesti compusi. Deoarece radicalii au capacitatea de a reactiona intr-un mod discriminatoriu, conducând la distrugerea a aproape orice component celular, o gama larga de mecanisme defensive antioxidante, atât endogene cat si exogene, sunt prezente sa protejeze componentele celulare de radicalii liberi, un astfel de rol avandu-l compusii polifenolici. Multi compusi polifenolici din plantele medicinale si alimente au un rol antioxidant, in principal in tractul digestiv prin inhibarea enzimelor ce catalizeaza formarea speciilor oxigen reactive si/sau captarea lor. http://www.cnmp.ro/ceex/comp1/oferta.php?id=252
Explanation: Cationii au efecte chimice, caption înseamnă o legendă la o figură; textul original are o eroare de tipar. La referinţa http://www.freepatentsonline.com/7572864.html apare totuşi cation !
Astfel încît traducerea este cation.
desdichado Romania Local time: 05:14 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
