Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / detergenţi, agenţi tensioactivi | | English term or phrase: ether capped poly(oxyalkylated) alcohol surfactants | Tough one!
Mulţumesc anticipat. |
| Maria DiaconuKudoZ activityQuestions: 851 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 992
Romania
| | Local time: 17:32
|
| | agent tensioactiv pe bază de alcool poli(oxi-alchilat) cu eter de terminare a catenei | Explanation:
capping agent
spaniolă traducere: agente de terminación de cadena
L'invention concerne des tensioactifs à base d'alcool poly(oxy-alkylé) coiffé d'un éther, présentant des pouvoirs dégraissants élevés et des qualités améliorés en matière de détachage/pouvoir filmogène.
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2001041912&p...
The first one is based on the living nature of the 2-alkyl-2-
oxazoline; the living cationic species is terminated (end-capped) with amine
having a vinyl group ("terminator method").
http://www.scientificbulletin.upb.ro/rev_docs/arhiva/rez638....
Pe de alta parte, descompunerea datorită temperaturii mai mari a SF6 conduce la cantităţi crescute de F sau S care prin fenomenul de „end-capping” se leagă la saiturile reactive aflate la marginea moleculelor de hidrocarburi poliaromatice şi împiedică pe mai departe creşterea masică a structurilor carbonice.
oprirea sintezei are loc la intalnirea uui sit de terminare a catenei
mdtimisoara.weebly.com/uploads/4/0/2/0/4020278/cap_i.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-08-07 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-08-07 20:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nu-i rău, dar trebuie accentuat faptul că eterul determină oprirea
polimerizării sau policondensării (nu am cercetat exact ce este).
În facultate eu ştiam de inhibitor, dar din păcate căutările pe google nu au scos în evidenţă faptul că ar fi unul şi acelaşi lucru. |
| Selected response from:
  Antonia Toth
Local time: 17:32
| Grading comment Mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
