KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Pressure swing adsorber

Romanian translation: Sistem de adsorbtie (a azotului) la presiune fluctuanta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pressure swing adsorber
Romanian translation:	Sistem de adsorbtie (a azotului) la presiune fluctuanta
Entered by:	m_b3lla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Aug 10, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Pressure swing adsorber

Ce inseamna "pressure swing absorber"?Stiu ca "pressure swing absorption" inseamna "absorbtie la presiune oscilanta"...
Mersi

m_b3lla KudoZ activity Questions: 339 (8 open) (7 without valid answers) Answers: 0
Local time: 17:32

Sistem de adsorbtie (a azotului) la presiune fluctuanta

Explanation:
Prima mea reactie a fost sa merg cu varianta mediu de adsorbtie (a azotului) la presiune fluctuanta dar am schimbat cu sistem deoarece majusculele folosite in text par a conduce catre ipoteza ca este o denumire specifica; a unui sistem, spre exemplu. Care sistem are ca mediu de adsorbtie carbon molecular sieves, dupa cum se explica, mai departe, in text.

Ca nota personala: In cadrul unui porces izoterm de adsorbţie cantitatea de gaz adsorbit variaza in functie cu fluctuatia presiunii relative (a vaporilor) si nu am de unde sti daca fluctuatia respectiva este de tip oscilant sau intervin si alti parametri; asa ca am preferat termenul "fluctuant". In cazul in care se monteaza un reductor de presiune pe partea aerului din care se extrage azotul, este clar presiune fluctuanta si nu oscilanta; adica valorile maxima, minima si intermediare nu sunt determinate de o formula.

http://www.upb.ro/documente/teze_doctorat/Rezumat_Alina_Ursu...

Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 07:32

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sistem de adsorbtie (a azotului) la presiune fluctuanta

mihaela.

Discussion entries: 5

Answers

1 day16 hrs confidence:

pressure swing adsorber

Sistem de adsorbtie (a azotului) la presiune fluctuanta

mihaela.
Canada
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 11, 2010 - Changes made by mihaela.:
Term asked	Pressure swing absorber => Pressure swing adsorber
Aug 10, 2010 - Changes made by Mihaela Petrican:
Language pair	Romanian to English => English to Romanian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pressure swing adsorber

Romanian translation: Sistem de adsorbtie (a azotului) la presiune fluctuanta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pressure swing adsorber

Romanian translation: Sistem de adsorbtie (a azotului) la presiune fluctuanta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.