English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / detergenţi; sisteme de ambalare | | English term or phrase: moisture vapour transfer rate (MVTR) | The packaging system has a moisture vapour transfer rate of from 0 gm-2day-1, preferably less than 10 gm-2day-1.
Am găsit în alte contexte (textile) "indice de permeabilitate"... dar vreau să fiu sigură care este termenul corect pentru acest context.
Mulţumesc anticipat. |
| Maria DiaconuKudoZ activityQuestions: 851 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 992
Romania
| | Local time: 17:32
|
| | permeabilittaea la umiditate/ etanşeitatea la vaporii de apă | Explanation:
Domaine(s) : - matière plastique
contrôle de la qualité des plastiques
moisture vapour transmission = perméabilité à l'humidité n. f.
Domaine(s) : - industrie papetière
essai du papier
water-vapour transmission rate = étanchéité à la vapeur d'eau n. f.
|
| Selected response from:
 Adriana Andronache
Local time: 17:32
| Grading comment Mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | moisture vapour transfer rate (mvtr) permeabilittaea la umiditate/ etanşeitatea la vaporii de apă
Explanation:
Domaine(s) : - matière plastique
contrôle de la qualité des plastiques
moisture vapour transmission = perméabilité à l'humidité n. f.
Domaine(s) : - industrie papetière
essai du papier
water-vapour transmission rate = étanchéité à la vapeur d'eau n. f.
Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
| | | |
| Reference: indicele, coeficientul, sau simplu, permeabilitatea la vaporii de apă
Reference information:
Permeabilitatea corpurilor solide este proprietatea lor de a lăsa să treacă un volum oarecare de apă ( lichid ), aer sau vapori în anumite condiţii date.
Permeabilitatea la apă se apreciază după indicele de permeabilitate care reprezintă cantitatea de apă, în litri, ce trece printr-un metru pătrat de suprafaţă, pe o grosime de un metru, timp de o oră, la presiune şi temperatură constante.
| MCristy
Romania
Native speaker of:  Romanian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
