ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

chlorinated bleach solution

Romanian translation: înălbitor pe baza de / cu clor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chlorinated bleach solution
Romanian translation:înălbitor pe baza de / cu clor
Entered by: bobe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Aug 18, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / dezinfectanţi
English term or phrase: chlorinated bleach solution
"Chlorinated Bleach Solution (5.25% - less than 1 part bleach to 100 parts water)."

recomandat pt. pentru spălarea/dezinfectarea barelor paturilor medicale
bobe
United States
Local time: 07:32
înălbitor pe baza de / cu clor
Explanation:
:-)
to chlorinate = to add chlorine or one of its compounds to a substance
to bleach = to make whiter or lighter in color, as by exposure to sunlight or a chemical agent
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7înălbitor pe baza de / cu clor
mihaela.


Discussion entries: 7





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
înălbitor pe baza de / cu clor


Explanation:
:-)
to chlorinate = to add chlorine or one of its compounds to a substance
to bleach = to make whiter or lighter in color, as by exposure to sunlight or a chemical agent

mihaela.
Canada
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc, frumos Mihaela, Alina si toti ceilalti ! Am ales pina la urma "solutie de hipoclorit de sodiu".

Asker: Multumesc, Mihaela.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tagore
48 mins
  -> thanks!

agree  Antonia Toth
2 hrs
  -> thanks!

agree  Janos Fazakas: Da, mai există şi agenţi de albire pe bază de oxigen, de aceea se specifică aici că este vorba de un compus clorurant (care eliberează clor)
3 hrs
  -> thanks!

agree  Cosmin Băduleţeanu
6 hrs
  -> thanks!

agree  rodi_ciobanu
7 hrs
  -> thanks!

agree  Georgiana Vasilescu
16 hrs
  -> thanks!

agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): mihaela.


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: