ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

seed

Romanian translation: germen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Oct 5, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / nanostructuri
English term or phrase: seed
"general route to vertical ZnO nanowire arrays using textured seeds"
Emilia Rus
Romania
Local time: 17:32
Romanian translation:germen
Explanation:
prin analogie cu germenii de cristalizare
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 17:32
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +3germen
Antonia Toth
2semânţă/seminţe
meirs


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
semânţă/seminţe


Explanation:
Seed is in any case a metaphor here, hinting towards the purpose of the "thing" - a seed from which the nanostructure "grows"

meirs
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
germen


Explanation:
prin analogie cu germenii de cristalizare

Antonia Toth
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 207
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
11 mins
  -> Multumesc!

agree  Irina-Maria Foray
1 hr
  ->  Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: