ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

comb polycarboxylate (polymers)

Romanian translation: policarboxilat (polimer) de tip pieptene


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comb polycarboxylate (polymers)
Romanian translation:policarboxilat (polimer) de tip pieptene
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Mar 3, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / polimeri
English term or phrase: comb polycarboxylate (polymers)
First, polycarboxylates are classified as being comb polymers (Figure 1).The name itself implies much about the structure of these molecules in that they are characterized as consisting of a backbone having pendant side chains, much like the teeth of a comb.
http://www.concreteconstruction.net/concrete-construction/th...
Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 17:33
policarboxilat (polimer) pectiniform
Explanation:
o părere...

http://ron.proz.com/kudoz/french_to_english/other/219285-pec...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2011-03-03 12:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare că denumirea științifică este totuși mai simplă:

Co)polimeri de tip pieptene

http://www.postdoc-icmpp.ro/assets/files/BIOMATERIALE POLIME...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2011-03-03 12:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sinteza unor poliarilenevinilene ramificate, tip pieptene

http://www.icmpp.ro/grants/Mircea Grigoras/Web_ro_2009.pdf
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 17:33
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4policarboxilat (polimer) pectiniform
Antonia Toth
3 +1policarboxilat tip pieptene
elena1310


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
policarboxilat (polimer) pectiniform


Explanation:
o părere...

http://ron.proz.com/kudoz/french_to_english/other/219285-pec...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2011-03-03 12:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare că denumirea științifică este totuși mai simplă:

Co)polimeri de tip pieptene

http://www.postdoc-icmpp.ro/assets/files/BIOMATERIALE POLIME...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2011-03-03 12:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sinteza unor poliarilenevinilene ramificate, tip pieptene

http://www.icmpp.ro/grants/Mircea Grigoras/Web_ro_2009.pdf

Antonia Toth
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 207
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: cred că pectiniform este specific domeniului vegetal (deşi sună mai bine ca varianta ştiinţifică :)
28 mins
  -> I agree with you completely! Thank you!

agree  Irina-Maria Foray: :)
5 hrs
  -> Mulţumesc şi pentru că ai citit răspunsul până la capăt...

agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Tradeuro Language Services
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
policarboxilat tip pieptene


Explanation:
Polycarboxylate superplasticizer with carboxyl is a kind
of macromolecular surfactant and its molecule looks like a
comb.
http://www.todaysconcretetechnology.com/mechanism-of-polycar...
3.2. Polimeri ramificati
3.2.1. Copolimeri grefati
3.2.2. (Co)polimeri de tip pieptene
3.2.3. Polimeri stea
http://www.postdoc-icmpp.ro/assets/files/BIOMATERIALE POLIME...

elena1310
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: