ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

water haze

Romanian translation: ceață de apă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water haze
Romanian translation:ceață de apă
Entered by: Aura Chereches
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Mar 21, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / stingerea incendiilor
English term or phrase: water haze
Din pacate, doar atat....
Aura Chereches
Local time: 17:33
ceață de apă
Explanation:
http://www.nufarm.com/Assets/12750/1/ARROW24ECMSDS_RO.pdf
http://acispetrolservice.bizoo.ro/vanzare/442528/Stingere-in...

în franceză

Brouillard d'eau

http://www.festo.com/rep/bg_bg/assets/pdf/F_LUB_KB5.pdf
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 17:33
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ceață de apă
Antonia Toth
5ceata usoaraGeorgeta Radulescu


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ceață de apă


Explanation:
http://www.nufarm.com/Assets/12750/1/ARROW24ECMSDS_RO.pdf
http://acispetrolservice.bizoo.ro/vanzare/442528/Stingere-in...

în franceză

Brouillard d'eau

http://www.festo.com/rep/bg_bg/assets/pdf/F_LUB_KB5.pdf


Antonia Toth
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 207
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
1 hr
  -> Mulțumesc!

agree  Klára Kalamár
1 hr
  -> Mulțumesc!

agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Ioana Huiban
1 day34 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Julia Prazsmary
1 day16 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Iosif JUHASZ
14 days
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ceata usoara


Explanation:
haze - ceata usoara (ca aburii de apa)
mist - ceata mai densa decat haze
fog - ceata foarte densa
urmeaza smog, care este un ameste de fum industrial, ceata

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-03-21 18:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

amestec

Georgeta Radulescu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: