KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

ditallowdimethyl ammonium methylsulfate

Romanian translation: Metilsulfat de dimetildioctadecilamoniu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ditallowdimethyl ammonium methylsulfate
Romanian translation:	Metilsulfat de dimetildioctadecilamoniu
Entered by:	Maria Diaconu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 May 5, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: ditallowdimethyl ammonium methylsulfate

Tough one...

Mulţumesc anticipat!

Maria Diaconu KudoZ activity Questions: 851 (none open) (13 closed without grading) Answers: 992 Romania
Local time: 17:33

Metilsulfat de dimetildioctadecilamoniu

Explanation:
(9) Ditallow-dimethyl-ammonium-chloride (DTDMAC) and nonylphenol (including ethoxylates derivatives-APEs)
9) Clorura de dimetildioctadecilamoniu (DTDMAC) și nonilfenolul [inclusiv derivații etoxilați-etoxilații alchilfenolului (APEs)]

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Ditallow - l-am regasit si netradus:
Substantele folosite pentru modificarea montmorilonitului au urmatoarele structurii:
(a) izooctilaminopropil POSS (b) dimetilbenzil (2-hidroxietil) clorura de amoniu (BDA) (c) Octadecil amina (ODA) (d) Tallow amina (TA) (e) Di-tallow dimetil clorura de amoniu (DTDMA) .
http://facultate.regielive.ro/referate/chimie_generala/modif...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-05 17:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

14. Substante chimice auxiliare

Alchilfenoletoxilatele (APEO), clorurile de dimetildioctadecilamoniu (DTDMAC, DSDMAC, DHTDMAC), sulfonatii alchilbenzenici liniari (LAS), acidul dietilen triaminopentacetic (DTPA) si acidul etilen diaminotetracetic (EDTA) nu trebuie sã fie utilizati si nici nu trebuie sã intre în compozitia preparatelor chimice utilizate.
http://www.legislatie.3pedia.ro/lege_177_---Hotărâre-privind...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-06 11:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Cu mare plăcere!:)