ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

polymer product systems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polymer product systems
Romanian translation:sisteme de produse polimerice
Entered by: Marcella Magda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 May 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: polymer product systems
Ex.:

"XXX is a high-tech developer and manufacturer of polymer product systems"

Mulţumesc!
Marcella Magda
Local time: 17:33


Summary of answers provided
4 +2instalatii de productie /fabricare a polimerilor
Irina Lazarescu
4instalații de prelucrare a polimerilor / instalații de prelucrare a produselor pe bază de polimeri
victor ghiculescu
Summary of reference entries provided
sisteme de produse polimerice
elena1310

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instalatii de productie /fabricare a polimerilor


Explanation:
Polimerizarea are loc in conditii special create pentru acest proces, deci teemenul corect este de instalatie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-25 09:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, termenul corect.

Irina Lazarescu
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elena1310
1 day8 hrs

agree  Iosif JUHASZ
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalații de prelucrare a polimerilor / instalații de prelucrare a produselor pe bază de polimeri


Explanation:
nu consider gresita propunerea Irinei Lazarescu, insa mai potrivit mi se pare sintagma cu "prelucrare", intrucat nu polimerii sunt produsul finit, ci reprezinta compozitia.

Rompetrol produce, pe baza de polimeri, polietilena de inalta si joasa densitate, polipropilena (insa cel mai probabil mai exista produse finite care au la baza aceasta - sa-i spun - substanta (asa cum e denumita si pe wikipedia)).

http://www.rompetrol.com/online/index.php?_website_id=67&new...

http://www.itec.ro/solutie_pentru_curatarea_rapida_a_masinil...








    Reference: http://www.rompetrol.com/online/index.php?_website_id=67&new...
    Reference: http://www.itec.ro/solutie_pentru_curatarea_rapida_a_masinil...
victor ghiculescu
Romania
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  toma_cristina
2 mins
  -> Multumesc!

disagree  elena1310: Polimerii sunt produs finit al instalaţiilor de polimerizare.Rompetrol produce polimeri,adică polietilenă, polipropilenă,etc.
1 day7 hrs
  -> ok, my mistake; dar atunci care e traducerea corecta in cazul de fata?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day20 hrs
Reference: sisteme de produse polimerice

Reference information:
Incercari de lunga durata asupra produselor si sistemelor de produse (polimerice)


    Reference: http://www.incerc2004.ro/polimeri.htm
elena1310
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc, elniculae! Asta aşteptam! Oare cum aş putea să aleg răspunsul tău şi să îţi acord cele 4 puncte Kudoz? Nu postezi, te rog, la răspunsuri?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2011 - Changes made by Marcella Magda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: