Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Methylchloroisthiazolinone | Este vorba despre o soluţie de îndepărtare a petelor:
Ingredients: Less than 5% anionic surfactant from renewable plant resources, soapwort extract, Limonene, ***Methylchloroisthiazolinone***, Methylisothiazolinone
Mulţumesc! |
|  Marcella MagdaKudoZ activityQuestions: 114 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 163
| | Local time: 17:33
|
| | Romanian translation:clor metil izotiazolilonă | Explanation:
Compuși ai izotiazolinonei: Conținutul de compuși ai izotiazolinonei al produsului nu depășește 0,05 % (m/m), înainte sau după nuanțare (dacă este cazul). În același mod, conținutul amestecului de 5-clor-2-metil-2H-izotiazol-3-onă (CE nr. 247-500-7) și 2-metil-2H-izotiazol-3-onă (CE nr. 220-239-6) (3:1) nu depășește 0,0015 % (m/m).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-14 08:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
izotiazolinonă, sorry :) mancasem litere, explicabil in cazul unui asa cuvant... |
| Selected response from:
  Ioana Costache
Romania
Local time: 17:33
| Grading comment Mulţumesc, Ioana! Pornind de la răspunsul tău, am gasit chiar "metilcloroizotiazolinona". :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
