ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

cross-reading between Zn compounds

Romanian translation: citire sumară


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-reading
Romanian translation:citire sumară
Entered by: Iulia Dromereschi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Oct 23, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
English term or phrase: cross-reading between Zn compounds
I found this in a Technical Security Sheet for zinc oxyde.
Iulia Dromereschi
Romania
Local time: 17:33
citire sumară
Explanation:
. Regarding human health related endpoints, the individual documents on zinc
metal and zinc salts are almost identical and cross reading of data from different zinc salts has
been performed for hazard assessment except for the endpoints acute toxicity, irritation,
corrosivity and sensitisation. The cross reading is justified by the assumption that the zinc ion
(Zn2+) is the biologically active agent. The CSTEE supports the cross reading as appropriate and
therefore provides only one comment for the six RARs.
Selected response from:

elena1310
Local time: 17:33
Grading comment
Multumesc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Citire COMPARATIVA
Marian Popa
1 -1citire sumară
elena1310


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
cross-reading between zn compounds
citire sumară


Explanation:
. Regarding human health related endpoints, the individual documents on zinc
metal and zinc salts are almost identical and cross reading of data from different zinc salts has
been performed for hazard assessment except for the endpoints acute toxicity, irritation,
corrosivity and sensitisation. The cross reading is justified by the assumption that the zinc ion
(Zn2+) is the biologically active agent. The CSTEE supports the cross reading as appropriate and
therefore provides only one comment for the six RARs.

elena1310
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Popa: in nici un caz
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cross-reading between zn compounds
Citire COMPARATIVA


Explanation:
Este vorba de citirea datelor din doua surse diferite pentru verificarea informatiillor prezentate, daca aceste se compara sau nu

Marian Popa
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy