KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

best of one's knowledge

Romanian translation: sunt conforme informatilor cunoscute pana la aceasta data

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:14 Nov 27, 2004

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: best of one's knowledge

Such information is to the best of [company]'s knowledge and believed accurate and reliable as of the date indicated.

Am un lapsus, ajutati-ma, please.

Elvira Stoianov KudoZ activity Questions: 1859 (none open) (14 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 3988 Luxembourg
Local time: 21:08

Romanian translation:sunt conforme informatilor cunoscute pana la aceasta data

Explanation:
... de catre companie

Cam asa as zice.

Selected response from:

Ciprian Dumea
Local time: 21:08

Grading comment

multumesc tuturor
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

dupa buna stiinta a companiei

xxxmusicadi

Aceste informatii, din punctul de vedere al companiei sant considerate a fi acurate si utilizabile a

zoltan lachner

vezi expl.

Ruxi

sunt conforme informatilor cunoscute pana la aceasta data

Ciprian Dumea

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

sunt conforme informatilor cunoscute pana la aceasta data

Explanation:
... de catre companie

Cam asa as zice.

Ciprian Dumea
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

multumesc tuturor

10 mins confidence:

vezi expl.

Explanation:
Acestea sunt cele mai bune informatii cunoscute de companie si se crede ca sunt de maxima acuratete si incredere la data indicata.

O parere.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2004-11-27 18:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Poate ca nici textul meu nu suna grozav, dar macar pastreaza sensul.Se mai poate \"pieptana\" putin, pastrand insa sensul original.Nu sunt incantata nici de original cum suna.

Ruxi
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 6

3 days20 hrs confidence:

Aceste informatii, din punctul de vedere al companiei sant considerate a fi acurate si utilizabile a

Explanation:
S-a putea folosi si: conform ultimelor informatii din partea companiei (daca acceptam idea ca de regula ultimele stiri sant si cele mai bune).

Sper sa fie de ajutor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs 24 mins (2004-12-01 07:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

continuare: utilizabile, conform datelor indicate

zoltan lachner
Local time: 21:08
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

4 days confidence:

peer agreement (net): +1

dupa buna stiinta a companiei

Explanation:
Such information is to the best of [company]'s knowledge and believed accurate and reliable as of the date indicated.

Aceste informatii sunt furnizate dupa buna stiinta a companiei si sunt considerate exacte si "reliable" incepand cu data indicata.

xxxmusicadi

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9, 2006 - Changes made by Mihai Badea:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

best of one's knowledge

Romanian translation: sunt conforme informatilor cunoscute pana la aceasta data

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

best of one's knowledge

Romanian translation: sunt conforme informatilor cunoscute pana la aceasta data

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.