KudoZ home » English to Romanian » Cinema, Film, TV, Drama

commissioner

Romanian translation: comisar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:20 Feb 13, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / şah
English term or phrase: commissioner
"Commissioner Ackerman wants you at the street side of the terminal. Trouble !"

Furtună de zăpadă, avion împotmolit la aterizare. Cel care e chemat la terminal e şeful echipei de deszăpezire. Ce poate fi commissioner în acest caz, că nu e vorba de vreun membru al unei comisii, nici de un comisar sau prefect de poliţie, nici de vreun înalt fruncţionar. E cineva din "staff"-ul aeroportului. Are cineva idee care ar fi echivalentul în română ?
Mulţumesc mult !
Irina Stanescu
Local time: 20:27
Romanian translation:comisar
Explanation:
Nu văd de de nu ar fi aplicabil aici; din câte ştiu, există comisari şi în aviaţie.
Selected response from:

matcomp
Romania
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2comisar
matcomp


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comisar


Explanation:
Nu văd de de nu ar fi aplicabil aici; din câte ştiu, există comisari şi în aviaţie.

matcomp
Romania
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Da, dar din context reiese că tipul e civil, nu militar, nu poliţist. Poate fi un membru al consiliului de administraţie ? Există aşa ceva în aviaţie ?

Asker: Pentru că după aceea spune "o să vorbesc cu ceilalţi commissioner"-i, să vedem cum putem rezolva situaţia. Cam mulţi comisari pentru un singur aeroport.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: Şi eu aş merge pe varianta aceasta sau alta, care să sugereze ideea de persoană împuternicită.
7 hrs

agree  Monica Nicolau: e comisar. exista pe aeroporturi si-n aviatie. si nu e neaparat militar. aici ar avea sensul de 'responsabil de ceva', 'insarcinat cu'.
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search