more gravy than grave

Romanian translation: îmi miroşi mai mult a piftie decât a stafie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	more gravy than grave
Romanian translation:	îmi miroşi mai mult a piftie decât a stafie
Entered by:	Bianca Fogarasi

19:10 Nov 1, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: more gravy than grave

Personajul meu, C, e vizitat, într-o noapte, de stafia partenerului său de afaceri decedat, Jacob, şi, desigur, nu-i vine să-şi creadă ochilor, crede că are halucinaţii. Stafia încearcă să-l convingă că e real, că nu are halucinaţii.

Stafia lui J: You don't believe in me.
C: I don't.
Stafia: Why do you doubt your senses?
C: Because the little things upset them.
An upset stomach can put 'em out of order. You could be a crumb of moldy cheese. An underdone turnip.
Stafia: Moldy cheese? An underdone turnip?
C: Or some British beef. That can be mighty upsetting to the stomach. There's more gravy than grave about you, Jacob!
[Stafia scoate sunete ameninţătoare, pt. a arăta că e supărată, după care conv. se reia fără legătură cu cele dinainte.]

Hmm... mă întreb dacă "gravy" ar putea fi unul dintre cele două sensuri slang de aici: http://www.thefreedictionary.com/gravy

Ca expresie/idiom, nu găsesc nimic... Iar dacă "grave" e cu sensul de "mormânt"... oh, nu mai înţeleg nimic, nu văd cum aş putea îmbina cei doi termeni! :-(((

Mulţumesc pt. ajutor!

Bianca Fogarasi

miroşi mai mult a "zeamă de carne" decât a mormânt

Explanation:
în sensul de semeni, din păcate nu am cartea lui Dickens, dar mi se pare că acesta ar fi sensul

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-11-01 20:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

sau "miroşi mai mult a piftie decât a stafie"

Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 15:34

Grading comment

Excelent!
Şi mulţumesc tuturor pt. contribuţii!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

miroşi mai mult a "zeamă de carne" decât a mormânt

Antonia Toth

5 +2

mai degrabă o plăsnuire a tocăniţei, decât una a nefiinţei

Cristiana Coblis

4 +2

Orice-ai fi, în loc să semeni teamă, semeni cu o zeamă

Ede Lungu

3 +2

îmi pari mai mult copt decât mort

Florin Ular

3 +1

mai mult întâmplare decât înmormântare

lucca

Discussion entries: 8

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mai mult întâmplare decât înmormântare

Explanation:
O sugestie (inspirată de sensul de "întâmplare fericită" al lui grave, în linkul dat de Asker).

lucca
Romania
Local time: 15:34
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

33 mins confidence:

peer agreement (net): +6

miroşi mai mult a "zeamă de carne" decât a mormânt

Antonia Toth
Local time: 15:34
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Excelent!
Şi mulţumesc tuturor pt. contribuţii!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mihaela Ghiuzeli: Asa cred si eu dar m-as reintoarce la carte.

8 mins

-> Mulţumesc, ia ceva timp până ce căutăm într-o carte "clasică", nu electronică.

agree

Cristiana Coblis: miroşi mai mult a piftie decât a stafie - foarte inspirat

1 hr

-> Mulţumesc!

agree

lucca: Piftia!

1 hr

-> Mulţumesc, piftia îmi face şi mie greaţă uneori, dar astăzi chiar mi-a plăcut :)

agree

Anca Buzatu: Asta cu piftia şi stafia e grozava:). Frumos!(poate ar merge şi aduci mai degrabă a ..)

1 hr

-> Mulţumesc, m-am gândit şi la aduci, dar fiind vorba (şi) de mâncare e mai bine s-o mirosim întâi :)

agree

Irina-Maria Foray: Piftia :) Si e foarte inspirata :)

1 hr

-> Nici mie nu mi-a plăcut primul meu răspuns de aceea mi-am strofocat mintea sa ajung la ceva mai bun.

agree

Maria Diaconu: da, îmi place varianta cu piftia, tocmai pentru că mie nu-mi place piftia :)

11 hrs

-> Mulţumesc!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

mai degrabă o plăsnuire a tocăniţei, decât una a nefiinţei

Explanation:
Am ticluit şi eu una. Poate e cam lungă.
După mintea mea la ora asta, gravy / grave e într-adevăr un joc de cuvinte, sensul e că a mâncat prea mult/ceva greu (cum ar fi un sos greu sau o mâncare la fel de grea) şi de asta are vedenii.

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 72

Notes to answerer

Asker: merge! acum, în sensul ăsta înţeleg eu fraza.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

îmi pari mai mult copt decât mort

Explanation:
Pornind de la expresia „mort, copt” :)

Florin Ular
Romania
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 19

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Orice-ai fi, în loc să semeni teamă, semeni cu o zeamă

Explanation:
O varianta

(...)― De ce te îndoieşti de simţurile tale?
― Pentru că orice nimic le afectează, spuse Scrooge. Un uşor deranjament stomacal face din ele nişte şarlatani. Poate că eşti o bucăţică nedigerată de carne de vită, un bob de muştar, o fărâmă de brânză, o părticică dintr-un cartof nefiert. Orice-ai fi, în loc să semeni teamă, semeni cu o zeamă.

Reference: http://www.wattpad.com/70212-Dickens-Charles-Un-colind-de-Cr...

Ede Lungu
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc pt link, Ede!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

more gravy than grave

Romanian translation: îmi miroşi mai mult a piftie decât a stafie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

more gravy than grave

Romanian translation: îmi miroşi mai mult a piftie decât a stafie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language