Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-23 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: riser card | Context:
"The computer system board has a PCI Express x1 expansion slot, a PCI Express x16 expansion slot,
and a riser card expansion slot. The riser card expansion slot is populated with a riser card
specifically designed for this product."
Este un text dintr-un manual de instalare componente hard.
Există o traducere în limba română pentru acest tip de placă/card sau se foloseşte termenul în limba engleză?
Vă mulţumesc mult! |
| Camelia ManeaKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 51
Luxembourg
| | Local time: 16:34
|
| | placă multiextensie | Explanation:
O caracteristică a acestei plăci este faptul că plăcile de extensie sunt montate pe o placă Bus Riser (multiextensie) înfiptă în placa de bază. Plăcile de extensie se introduc lateral în placa multiextensie. Această modalitate de montare oferă posibilitatea proiectării unor carcase de mică înălţime.
... de extensie sunt montate pe o placă Bus Riser (multiextensie) înfiptă în placa de bază. Plăcile de extensie se introduc lateral în placa multiextensie. ...
Nr conectorilor de extensie poate să varieze în funcţie de tipul plăcii de bază, unele sisteme PC având un singur conector numit multiextensie (riser card ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-02-20 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.dell.com/support/edocs/systems/op980/ro/SM/DT...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-02-22 05:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! |
| Selected response from:
MCristy
Romania
Local time: 17:34
| Grading comment Excelent! Mulţumesc şi pentru referinţă!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   placă multiextensie
Explanation:
O caracteristică a acestei plăci este faptul că plăcile de extensie sunt montate pe o placă Bus Riser (multiextensie) înfiptă în placa de bază. Plăcile de extensie se introduc lateral în placa multiextensie. Această modalitate de montare oferă posibilitatea proiectării unor carcase de mică înălţime.
... de extensie sunt montate pe o placă Bus Riser (multiextensie) înfiptă în placa de bază. Plăcile de extensie se introduc lateral în placa multiextensie. ...
Nr conectorilor de extensie poate să varieze în funcţie de tipul plăcii de bază, unele sisteme PC având un singur conector numit multiextensie (riser card ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-02-20 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.dell.com/support/edocs/systems/op980/ro/SM/DT...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-02-22 05:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere!
| MCristy
Romania
Local time: 17:34
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Excelent! Mulţumesc şi pentru referinţă! |
| Notes to answerer
Asker: Mulţumesc încă o dată! Foarte folositor link-ul! V-am scris şi ieri câteva cuvinte dar nu au apărut... cred că am ales greşit opţiunile.
Spor!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
