https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/computers%3A-software/1032256-this-menu-command-is-a-toggle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Computers: Software

This menu command is a toggle

Romanian translation: comutare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toggle
Romanian translation:comutare
Entered by: Iulia Matei

14:09 May 15, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: This menu command is a toggle
Care este sensul exact al lui "toggle" pentru software?
S_G_C
Romania
Local time: 21:36
comutare
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-15 14:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Linux KDE Romania - Tutorial interfata grafica XML KDE
... pe care doresc sa-l prezint este folosirea itemilor ce pot **comuta** (toggle items).
... Vom vedea cum se vor schimba functiile de comutare mai tirziu. ...
www.ro.kde.org/articole/xmlgui4.html - 18k - În Cache - Pagini similare

#DicĹŁionar realizat de TraducÄ
Selected response from:

Iulia Matei
Local time: 21:36
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4comutare
Iulia Matei
5toggle (in software) este un menu-comutator cu doua optiuni.
mms747 (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
toggle
comutare


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-15 14:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Linux KDE Romania - Tutorial interfata grafica XML KDE
... pe care doresc sa-l prezint este folosirea itemilor ce pot **comuta** (toggle items).
... Vom vedea cum se vor schimba functiile de comutare mai tirziu. ...
www.ro.kde.org/articole/xmlgui4.html - 18k - În Cache - Pagini similare

#DicĹŁionar realizat de TraducÄ

Iulia Matei
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NINA (Irina) SMOLEANU: "aceasta este o comanda de comutare"
6 mins
  -> multumesc.
agree  Maria Diaconu
31 mins
  -> multumesc.
agree  Julia Bogdan Rollo (X)
3 hrs
  -> multumesc.
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
  -> multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
this menu command is a toggle
toggle (in software) este un menu-comutator cu doua optiuni.


Explanation:
Iulia Manescu a explicat excelent. Mai pe scurt, un toggle (in software) este un menu-comutator cu doua optiuni, dupa cum in hardware este un comutator cu doua pozitii.


mms747 (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations