KudoZ home » English to Romanian » Computers: Software

flashing

Romanian translation: reprogramare soft integrat (firmware)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashing
Romanian translation:reprogramare soft integrat (firmware)
Entered by: Simona Hagiu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Feb 4, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: flashing
Termenul apare in expresii de genul:

Flashing in progress
Flashing completed
Software Flashing is under progress
Flashing Data

Multumesc pentru ajutor.
Simona Hagiu
Romania
Local time: 16:46
reprogramare soft integrat (firmware)
Explanation:
sugestie..
sau 'rescriere'

'Flashing is the process of re-programming a mobile phones's firmware. Flashing should not be confused with unlocking, which is to remove restrictions put on a phone by that phone's wireless carrier. Flashing is primarily performed by authorized service centers on behalf of the manufacturers. ...'
en.wikipedia.org/wiki/Flashing_(cell_phones)

apare de asemenea pe forumuri in contextul calculatoarelor:
http://89.38.128.126/showthread.php?t=38201
http://club.cdfreaks.com/f44/liteon-flash-tool-xsf-supports-...

Selected response from:

Irina Ion
Norway
Local time: 16:46
Grading comment
Multumesc.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3reprogramare soft integrat (firmware)Irina Ion
Summary of reference entries provided
operaţiune de flashingSasori

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reprogramare soft integrat (firmware)


Explanation:
sugestie..
sau 'rescriere'

'Flashing is the process of re-programming a mobile phones's firmware. Flashing should not be confused with unlocking, which is to remove restrictions put on a phone by that phone's wireless carrier. Flashing is primarily performed by authorized service centers on behalf of the manufacturers. ...'
en.wikipedia.org/wiki/Flashing_(cell_phones)

apare de asemenea pe forumuri in contextul calculatoarelor:
http://89.38.128.126/showthread.php?t=38201
http://club.cdfreaks.com/f44/liteon-flash-tool-xsf-supports-...



Irina Ion
Norway
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: operaţiune de flashing

Reference information:
poate sunt de ajutor următoarele articole:
http://forum.magazinultau.ro/showthread.php?t=5
http://www.pcnineoneone.com/howto/biosflash1.html
http://www.tech-faq.com/flashing-firmware.shtml

Sasori
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search