snap to roads
Romanian translation: a sări la poziţia drumurilor
| 20:19 Feb 12, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Florin Ular Romania Local time: 17:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | a sări la poziţia drumurilor |
| ||
| 4 | indica |
| ||
| 3 | coincidenţă cu drumurile / reţeaua rutieră |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| snap indica Explanation: o idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
coincidenţă cu drumurile / reţeaua rutieră Explanation: Aducerea în coincidenţă cu drumurile (sau reţeaua rutieră / şoselele / căile rutiere etc). Forţarea coincidenţei/suprapunerii itinerariului, rutei, a punctului de start/plecare/pornire/origine cu căile rutiere. Greu de tradus. Poate cineva are variante mai bune. Mi se pare mie sau e o engleză cam ciudată? -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-02-12 20:52:39 GMT) -------------------------------------------------- Aliniază cu drumurile / reţeaua rutieră. Ca pe desktop-ul de la Windows: pentru icoane, există opţiunea align (snap) to grid. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4a sări la poziţia drumurilor Explanation: Nu îmi vine în minte o exprimare mai potrivită, dar se mai zice „a sări”. De ex., plasezi cursorul într-o poziţie oarecare, iar această opţiune activată face să „sară” cursorul la cea mai apropiată poziţie definită. Se mai întâlneşte în programe de grafică. De ex., „snap to grid” - dacă activezi această această opţiune, indiferent une plasezi un punct, acesta sare pe cea mai apropiată linie a grilei orientative. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-02-12 20:54:16 GMT) -------------------------------------------------- Ai putea zice: „mutare automată (a cursorului) la poziţia drumurilor” - cam lung :) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-02-12 20:55:13 GMT) -------------------------------------------------- „Snap-to (guide or rules): a WYSIWYG program feature for accurately aligning text or graphics. The effect is exercised by various non-printing guidelines such as column guides, margin guides that automatically places the text or graphics in the correct position flush to the column guide when activated by the mouse. The feature is optional and can be turned off.” http://www.print4biz.org.uk/glossary4.htm -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-02-12 20:56:11 GMT) -------------------------------------------------- Sau „aliniere automată la...” |
| |
Grading comment
| ||