KudoZ home » English to Romanian » Computers (general)

hard disk drive

Romanian translation: unitate de hard disk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:39 Jun 23, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: hard disk drive

Removing and Replacing the Hard Disk Drive - am gasit si unitate disc dur si unitate hard disk. Ati putea sa-mi spuneti care varianta e mai corecta?

Alexandra Costenco KudoZ activity Questions: 38 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 07:17

Romanian translation:unitate de hard disk

Explanation:
Quad Interface External Hard Drive 1TB | Unităţi de hard disk de ...
***Unitate de hard disk*** externă de 1 TB cu interfaţă quad. Număr produs: 47595. Performanţa contează: unitatea de hard disk externă cu interfaţă quad de la ...
www.verbatim.ro/.../product_quad-interface-external-hard-dr... - În Cache - Pagini similare -

Configurarea hard diskului pentru Criptare unitate BitLocker ...
Numit și ***unitate de hard disk***, este locul unde se stochează în mod obișnuit fișierele și programele. Volum. __elbasuer__ ...
windowshelp.microsoft.com/.../06dd6cf9-420c-4819-8eaf-f0e7c51300741048.mspx - În Cache - Pagini similare -

Selected response from:

Mihai Badea

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +14

unitate de hard disk

Mihai Badea

5 +5

Unitate de hard disc/unitate de disc fix

GM Voices

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +14

unitate de hard disk

Mihai Badea
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

Unitate de hard disc/unitate de disc fix

Explanation:
same translation test huh? :))

Just cusiorus, did you do the marketing one as well ? :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-23 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=Drive &Dictionary_base...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-23 19:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Din dictionarul de mai sus

hard disk drive (HDD) - unitate de disc fix/dur

GM Voices
United States
Local time: 02:17
Native speaker of:

English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Mihai Badea: Forma corectă, conform DOOM2, este "hard disk". "Disc fix" este un termen care a fost încercat la un moment dat, dar nu prea a prins. În revistele de specialitate se foloseşte "hard disk".

6 mins

-> multumesc pentru feedback...totusi disc fix este inca destul de folosit, la noi in companie asa il folosim...totusi, si hard disc este folosit la fel de des. Asadar am oferit amandoua posibilitatile

agree

rodi_ciobanu: si dict.tehnic tot aceasta forma da

10 mins

-> Multumesc :))

agree

nelly matthews

31 mins

-> multumesc

agree

OvidiuKatz: hard disc; disc fix o fi fost tradus după modelul nemţesc (Festplatte), dar e cum zice Mihai: nu a prins

2 hrs

-> multumesc

agree

cristina48: specialiştii folosesc ambele variante...

11 hrs

-> multumesc

agree

Testeronline: Amandoua sunt corecte

16 hrs

-> multumesc

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Anca Nitu, Camelia Manea

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hard disk drive

Romanian translation: unitate de hard disk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hard disk drive

Romanian translation: unitate de hard disk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.