KudoZ home » English to Romanian » Construction / Civil Engineering

drop panel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Oct 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: drop panel
E vorba despre povestea prăbuşirii unei clădiri din cauza mai multor erori de construcţie.
Contextul:
"There was also a problem with the drop panels, which strengthen the column-to-slab connection."
Am înţeles că "drop panel" înseamnă:
A thickening of a two-way concrete floor structure at the head of a column.
Concret, e vorba despre o întăritură a plăcii de beton în dreptul stâlpilor de susţinere ai clădirii. Există cumva vreun termen consacrat ? Multe mulţumiri anticipate.
aurafas
Local time: 23:31
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2panou de susţinerelucca
4 +2placă de susţinere
Robert Tanase
4tablouri cazute
Could-you


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tablouri cazute


Explanation:
.....gate drop panel haunted house prop drops down with a "thwack," revealing a hidden compartment .....


    Reference: http://www.shop.com/op/aprod-p45061832-k24-g1
Could-you
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
panou de susţinere


Explanation:
În Ro nu e de cădere, ci (mai curâmd) de susţinere. Am văzut un documentar, la Discovery (cred), despre prăbuşirea unui mare magazin din Seul. Sunt porţiuni de etaj întărite special în jurul coloanelor de susţinere, pentru a rezista la efortul de susţinere. Când panourile astea nu mai ţin, înţeleg că nimic nu mai ţine.


lucca
Romania
Local time: 23:31
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: nu că m-aş pricepe, dar este foarte logic
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Alexandru Molla
7 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
placă de susţinere


Explanation:
Sunt de acord cu Lucian, numai că "placă" mi se pare mai potrivit decât "panou." De plăci de beton am mai auzit, mai rar de panouri, şi încă şi mai rar de tablouri. Pentru ilustrare vezi şi pozele de la URL-urile de mai jos.



    Reference: http://www.cwhowe.com/images/big_drop_panel_1.gif
    Reference: http://www.cwhowe.com/images/big_drop_panel_2.gif
Robert Tanase
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
9 hrs

agree  Maria Diaconu
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search