KudoZ home » English to Romanian » Construction / Civil Engineering

occupation form


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Jul 4, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: occupation form
upon completition of any part of the project, the contractor shall issue the developer with an occupation form issued by the authorities referring to the completed portion.

Summary of answers provided
4 +1grafic de ocupare
Elvira Daraban

Discussion entries: 2



34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grafic de ocupare

n-ar fi stricat mai mult context general şi anume despre ce fel proiect este vorba. răspunsul se bazează pe pură deducţie

Note added at 2 hrs (2007-07-04 10:25:24 GMT)

în cazul ăsta ar putea fi grafic de ocupare a construcţiilor deja încheiate şi vândute sau închiriate.

Elvira Daraban
Local time: 21:09
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: priect de constructii rezidentiale

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihai Dascalu: sau formular de ocupare/lucru
2 hrs
  -> mulţumesc

neutral  Lucica Abil: formularul respectiv este eliberat de autorităţi, deci nu se poate referi la vânzare sau închiriere, acte de care antreprenorul este oricum străin. Pare a fi ceva similar cu procesul-verbal de finalizare a construcţiei pe care l-am primit eu.
13 hrs
  -> şi aşa e posibil... oricum e probabil o procedură care nu exista la noi...
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): Monika Silea, Elvira Daraban, Valentin Cirdei

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Valentin Cirdei:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search