KudoZ home » English to Romanian » Construction / Civil Engineering

shell and core of the Works

Romanian translation: construcţie la roşu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shell and core of the Works
Romanian translation:construcţie la roşu
Entered by: Georgiana Vasilescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Apr 21, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / contract
English term or phrase: shell and core of the Works
The Contractor hereby confirms and acknowledges that additional contractors may be
allowed to perform construction work on the Site, alongside the Contractor, on behalf of
and/or in the name of purchasers and/or leasers of commercial spaces in the Project
(“Parallel Construction Work”), provided however, that the Paral el Construction Work will
be allowed following the completion of shell and core of the Works, as determined by
the Project Manager.

Mulţumesc.
translator2012
construcţie la roşu
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-21 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

"dupa finalizarea la rosu a constructiei"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-21 12:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Broadly defined, core and shell construction covers base building elements, such as the structure, envelope and building-level systems, such as central HVAC, etc. The CS product recognizes that the division between owner and tenant responsibility for certain elements of the building varies between markets. "
Selected response from:

Georgiana Vasilescu
Romania
Grading comment
Mulţumesc. Am folosit răspunsul dvs.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4construcţie la roşuGeorgiana Vasilescu


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
shell and core of the works
construcţie la roşu


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-21 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

"dupa finalizarea la rosu a constructiei"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-21 12:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Broadly defined, core and shell construction covers base building elements, such as the structure, envelope and building-level systems, such as central HVAC, etc. The CS product recognizes that the division between owner and tenant responsibility for certain elements of the building varies between markets. "

Georgiana Vasilescu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc. Am folosit răspunsul dvs.
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult, Georgiana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuel Bod
36 mins
  -> Multumesc.

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Multumesc.

agree  Tradeuro Language Services
18 hrs
  -> Multumesc.

agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 28, 2009 - Changes made by Georgiana Vasilescu:
Edited KOG entry<a href="/profile/591832">translator2012's</a> old entry - "shell and core of the Works" » "construcţie la roşu"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search