This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

waterstops

Romanian translation: profile hidroizolante

09:00 Feb 19, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: waterstops
ALL PROJECTING WATERSTOPS SHALL BE SUPPORTED AND PROTECTEDFROM DAMAGE DURING CONSTRUCTION.
alecsuta
Romanian translation:profile hidroizolante
Explanation:
Sunt de acord că e vorba de hidroizolaţie, dar cred că trebuie un cuvânt/expresie care să însemne tocmai acele sisteme de hidroizolaţie, nu activitatea în sine.
Selected response from:

Cristina Monica Loşonţi
Romania
Local time: 01:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4profile hidroizolante
Cristina Monica Loşonţi
4 +3pană/tolă de etanşare
Veronica Costea
4 +3hidroizolaţie
Elvira Tatucu


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pană/tolă de etanşare


Explanation:
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=waterstop&Dictionary_b...

Veronica Costea
Canada
Local time: 18:55
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adinag: http://www.dictionar-online.ro/englez_roman.php?id=waterstop...
1 min
  -> Mulţumesc :)
agree  RODICA CIOBANU
39 mins
  -> Mulţumesc :)
agree  cristina48
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hidroizolaţie


Explanation:
Pentru ca "waterstop" poate fi şi sub forma de mortar ca in imaginea de pe linkul
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.constructio...

sau mai pe scurt (în josul paginii)
http://images.google.ro/images?hl=ro&q=Waterstop&btnG=Căutar...

propun termenul de hidroizolaţie care poate fi din diverse materiale, nu numai PVC.





    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Waterstop
    Reference: http://www.hydro.mb.ca/corporate/facilities/build_gen_statio...
Elvira Tatucu
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Blum: Mi-aţi luat-o înainte... :-)
1 min
  -> Mulţumesc !
agree  Veronica Costea: da, aşa este :)
32 mins
  -> Mulţumesc, Veronica !
agree  cristina48
5 days
  -> Multumesc Cristina !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
profile hidroizolante


Explanation:
Sunt de acord că e vorba de hidroizolaţie, dar cred că trebuie un cuvânt/expresie care să însemne tocmai acele sisteme de hidroizolaţie, nu activitatea în sine.


    Reference: http://www.besaplast.ro/
Cristina Monica Loşonţi
Romania
Local time: 01:55
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
43 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Mersi, Iosif. :)
agree  Anca Nitu: http://www.misiuneacasa.ro/forum/viewtopic.php?t=6083&start=... apare sub denumirea de profil hidroizolant Waterstop
9 hrs
  -> Mulţumesc, Anca.
agree  Tradeuro Language Services
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search