ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Construction / Civil Engineering

stressed skin effect

Romanian translation: stres mecanic superficial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Mar 4, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructii
English term or phrase: stressed skin effect
The stressed skin effect might require shorter distances between fasteners. When installing fasteners, ensure that the fasteners
perforate all of the sheets.

Manual de instructiuni cu privire la instalarea de table profilate pe acoperis. Este cumva un efect de deteriorare a suprafetei?
allison578
Romanian translation:stres mecanic superficial
Explanation:
Este vorba de un efect de stres mecanic superficial (de suprafaţă).
Selected response from:

Renius ARSENESCU
Local time: 16:34
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stres mecanic superficial
Renius ARSENESCU
Summary of reference entries provided
Stressed skin effect
Claudia Coja

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stres mecanic superficial


Explanation:
Este vorba de un efect de stres mecanic superficial (de suprafaţă).

Renius ARSENESCU
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Coja: Nu toţi traducătorii au expertiză tehnică, de aceea ideal ar fi ca atunci când se propune o variantă de răspuns, să fie indicate şi eventuale referinţe, pe baza cărora alţi traducători să poată acorda sau nu susţinerea lor pentru acea variantă.
2 hrs
  -> Va recomand orice curs de mecanică, de ex. de la o facultate de fizică sau de la un institut politehnic.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Stressed skin effect

Reference information:
Stressed skin means the stiffness of the profile sheet field in the sheet plane. When structural decks are fixed tightly enough to each other and to the framework, the sheet plane can transfer forces along its own plane. When the stressed skin effect of the profile sheets is utilised for stiffening the building, wind braces or trusses can be either wholly or partly replaced. The Poimu software programme can also be used to calculate the stressed skin capacity of profiled sheets.
http://www.bicau.ro/data/MasterLink/h1/f36/prezentare genera...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-05 02:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Poate ajuta si:
stressed skin> struttura a rivestimento resistente
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/construction_ci...
conventional stressed skin construction>construção convencional com revestimento resistente
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/aerospace_av...

Claudia Coja
Germany
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: