KudoZ home » English to Romanian » Construction / Civil Engineering

edge flanges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:41 Mar 5, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructii

English term or phrase: edge flanges

In insulated roofs, the load-bearing profiled sheets are installed with the wide flange facing upwards, creating sufficient support width for the insulation material. As the edge flanges of the sheet face downwards, heads of the overlapping screws will not damage the vapour barrier.

Manual de montare table profilate pe acoperis. M-am incurcat un pic, pentru ca flange este folosit si cu sensul de "talpa" a uni profil trapezoidal- insa cred ca la "edge flanges" este vb. despre flanse. Daca ma poate lamuri cineva, i-as fi recunoscatoare.

allison578

Summary of answers provided

flanșe de capăt

Florin_

3 +1

extremitățile flanșei

MMUK

suprafetele canelate de la marginea tablei

tagore

Answers

3 hrs confidence:

suprafetele canelate de la marginea tablei

Explanation:

O incercare de traducere tinand cont de ce se vede in Fig. 3 din ref. de mai jos,.
Desi au rol de imbinare, nu sunt "flanse"
Sunt mai degraba niste suprafete prevazute cu caneluri (cu rol de imbinare a tablelor suprapuse)

Sper sa va ajute.

Reference: http://www.ruukki.com/Products-and-solutions/Building-soluti...

tagore
Romania
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 100

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

extremitățile flanșei

Explanation:
www.pro-bike.ro/.../15984-o-pereche-de-carburatoare-japoneze/
www.scritube.com/medicina/Aparate-de-anestezie42533.php
tradeest.infoconstruct.ro/anunt_341663-Furtun+pentru+refulari+grele,+ folosit+in+dragare,+utilizat+cu+flanse+de+protectie+cauciuc...

Succes

MMUK
United Kingdom
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 24

2 days17 hrs confidence:

flanșe de capăt

Explanation:

Este vorba de flanșele de la marginea/capătul materialului.

„Profile și flanșe
Flansa Invizibila (de capat) 20 mm (PVC) - bara 4 ml”

http://www.airguru.ro/produse/174-Materiale-HVAC/190-Panou-A...

Florin_
Romania
Local time: 17:34
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 5, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

edge flanges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

edge flanges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.