ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Construction / Civil Engineering

sideboard

Romanian translation: oblon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sideboard
Romanian translation:oblon
Entered by: Diana Coada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Mar 14, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: sideboard
The trailer was prepared for loading by removing the straps and sideboards.
Diana Coada
United Kingdom
Local time: 15:35
oblon
Explanation:
Din câte știu, așa se numesc lateralele rabatabile ale unei remorci.

„Remorca 5T tip IMU Medgidia, posibilitate de basculare, obloane metalice inalte (pt cereale), 2 axe...”
http://trans.myforum.ro/de-vanzare--vt122.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-14 06:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

„Camion remorcă Wielton PTS 34.100 Obloane Laterale Suple Culisante...”

http://www.europa-camioane.com/camioane-remorca-de ocazie/vi...



„Camioane-remorcă cu prelată şi obloane renault de ocazie...”
http://www.europa-camioane.com/camioane-remorca-de ocazie/vi...
Selected response from:

Florin_
Romania
Local time: 17:35
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4oblon
Florin_
5borduri lateraleIzabella G


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
borduri laterale


Explanation:
care se indeparteaza la incarcare/descarcare

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2011-03-14 00:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, la sg.
bordură laterală

Izabella G
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
oblon


Explanation:
Din câte știu, așa se numesc lateralele rabatabile ale unei remorci.

„Remorca 5T tip IMU Medgidia, posibilitate de basculare, obloane metalice inalte (pt cereale), 2 axe...”
http://trans.myforum.ro/de-vanzare--vt122.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-14 06:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

„Camion remorcă Wielton PTS 34.100 Obloane Laterale Suple Culisante...”

http://www.europa-camioane.com/camioane-remorca-de ocazie/vi...



„Camioane-remorcă cu prelată şi obloane renault de ocazie...”
http://www.europa-camioane.com/camioane-remorca-de ocazie/vi...

Florin_
Romania
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
3 hrs
  -> Mulțumesc

agree  Radu DANAILA
3 hrs
  -> Mulțumesc

agree  Iosif JUHASZ
1 day1 hr

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: