11:47 Apr 11, 2011 

după ce m-am consultat cu un amic arhitect constructor, se pare că aceeasta este ideea, deși exprimarea lasă de dorit.

05:46 Apr 11, 2011 

Anca, imi pare rau de intarziere. Fiind vorba de construirea unei portiuni de autostrada, care cuprinde si poduri, ar putea fi doua variante: 1) delimitarea traseului autostrazii si 2) marcarea punctelor de introducere a ancorelor (pentru stabilizarea/ranforsarea terenului, mai ales in cazul podurilor).

11:27 Apr 3, 2011 

Fraza este oarecum "de sine statatoare".

"The geotechnical study was made and handed over to contractor oct-nov in 2006
The protocol for handing over of the site to Colas is dated 20.03.2007.
The protocol for beginning of works by Colas is dated 20.03.2007.
The mark-up of the site anchoring points was signed March 27, 2007."

Apoi se continua insiruirea de documente, cu data semnarii si data predarii.

05:03 Apr 3, 2011 

Lee, iti respect punctul de vedere. Stiu si eu ce este "mark-up", si o rog pe Anca sa ne mai transmita putin context din jurul acestei fraze ca sa ne clarificam daca "engleza de redactare este de vina", sau intentia celor ce au redactat documentul a fost sa exprime cu totul altceva.

21:09 Apr 2, 2011 

Markup is the difference between the cost of a good or service and its selling price.[1] A markup is added on to the total cost incurred by the producer of a good or service in order to create a profit

20:56 Apr 2, 2011 

Anca, incerc si eu sa deduc din engleza respectiva, dar cred ca este vorba de " documentul privind marcarea punctelor de delimitare a proprietatii/terenului" . Sper sa te ajute.

13:09 Apr 2, 2011 

scumpirea (un fel de adaos comercial) pentru ~elementele de ancorare~ ( de regulă este de 15-30%)
o practică obișnuită a contractorilor