ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Construction / Civil Engineering

rag bolt

Romanian translation: bulon de scelement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rag bolt
Romanian translation:bulon de scelement
Entered by: Anca Mitocaru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 May 28, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: rag bolt
Am văzut că e un şurub cu mici ţepi care, odată introdus, nu-l mai lasă să iasă. Ştie cineva denumirea românească? În engleză i se mai spune "barb bolt".
Mulţumesc frumos!
Anca Mitocaru
Local time: 17:35
bulon de scelement
Explanation:
Conf. dictionar.

--------------------------------------------------
Note added at 41 perc (2011-05-28 23:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

fr. sceller = a zidi, a fixa
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:35
Grading comment
Mulţumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bulon de scelement
Péter Tófalvi
5 +1bulon de fixare/blocare
Elena Perianu


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bulon de fixare/blocare


Explanation:
bulon fixare/blocare (tehn)
bolt al cirligului (mas)
bulon de scelment (constr)

din dictionar

Elena Perianu
Romania
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc frumos, am ales celălalt răspuns pentru că a fost mai rapid (chiar dacă doar cu un minut).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
1 day13 hrs
  -> Multumesc, Rodi
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bulon de scelement


Explanation:
Conf. dictionar.

--------------------------------------------------
Note added at 41 perc (2011-05-28 23:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

fr. sceller = a zidi, a fixa


    Reference: http://dictionar.netflash.ro/roman-englez/?w=bulon&h=1
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Mulţumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
1 day13 hrs

agree  Iosif JUHASZ
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: